1
00:00:13,180 --> 00:00:15,224
זו שמחה לצדיקים

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,685
לעשות צדק...

3
00:00:17,768 --> 00:00:21,772
אבל RUIN מיועד לאלה
שעושים רע.

4
00:00:24,358 --> 00:00:28,654
משל כא:15

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,270
סלסט.

6
00:01:10,279 --> 00:01:12,531
תתעורר, מתוק! קדימה!

7
00:01:17,703 --> 00:01:20,289
- אל תעשה רעש.
- אמא, מה קורה?

8
00:01:20,372 --> 00:01:23,000
תישאר שם,
אל תעשה שום רעש. בְּסֵדֶר?

9
00:01:26,128 --> 00:01:27,505
אל תצא.

10
00:01:40,935 --> 00:01:42,228
מה?

11
00:01:46,649 --> 00:01:48,234
אין רשת
23 במאי 2011

12
00:01:48,317 --> 00:01:49,944
לעזאזל, אין רשת!

13
00:02:53,924 --> 00:02:55,217
אל תדאג.

14
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
הוא ישלם מחיר יקר.

15
00:02:58,429 --> 00:02:59,555
תאמין לי.

16
00:03:33,422 --> 00:03:36,508
אני יודע שהיית רוצה שהיית כמוני
ולחץ על ההדק.

17
00:03:39,178 --> 00:03:40,512
קדימה.

18
00:03:48,062 --> 00:03:49,438
אמא?

19
00:03:51,482 --> 00:03:52,524
אמא?

20
00:03:54,234 --> 00:03:56,320
אמא, תתעוררי!

21
00:03:57,279 --> 00:03:59,698
אמא, תתעוררי!

22
00:04:04,036 --> 00:04:05,454
אמא...

23
00:04:08,332 --> 00:04:11,794
סליחה שלא הצלתי את אמא.
- תתעורר!

24
00:04:17,967 --> 00:04:22,763
15 שנים מאוחר יותר

25
00:04:24,223 --> 00:04:27,977
ניו אורלינס, לואיזיאנה

26
00:05:32,499 --> 00:05:39,465
שמאל או כפול

27
00:06:07,534 --> 00:06:09,036
הוא איטי מדי.

28
00:06:09,620 --> 00:06:11,955
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

29
00:06:24,384 --> 00:06:26,303
בוקר טוב. טום קררייט.

30
00:06:26,386 --> 00:06:28,263
אני בא לטורניר פלאם או' פריטס.

31
00:06:28,347 --> 00:06:31,433
כן, מר קררייט, ציפינו לך.

32
00:06:31,517 --> 00:06:32,643
מזל טוב.

33
00:06:32,726 --> 00:06:36,230
קנינו 50 חבילות צ'יפס,

34
00:06:36,313 --> 00:06:39,066
יצר קשר עם המספר שצוין
וקיבל את אותה הודעה מאכזבת:

35
00:06:39,149 --> 00:06:41,068
"לא ניצחת, אבל שחק שוב."

36
00:06:41,151 --> 00:06:43,195
קניתי רק חבילה אחת.

37
00:06:43,278 --> 00:06:45,030
היה לי מזל.

38
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
זה נראה טוב.

39
00:06:46,698 --> 00:06:50,369
הסוויטה שלך היא 1316, מר קררייט.
- מושלם.

40
00:06:50,452 --> 00:06:53,455
באיזו שעה בריכת השחייה נסגרת?

41
00:06:53,539 --> 00:06:55,707
- לעולם, אדוני.
- נפלא.

42
00:06:55,791 --> 00:06:58,502
מאה אורכים ליום
כדי להישאר בכושר.

43
00:07:02,589 --> 00:07:03,924
אני רואה כפול.

44
00:07:06,218 --> 00:07:09,847
בילי גריי. זוכה בתחרות.
אני נרשם.

45
00:07:09,930 --> 00:07:12,975
החדר הכי טוב שלך. בסדר, בוס?

46
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
ברור, מר גריי.
מגיע לך הטוב ביותר.

47
00:07:16,770 --> 00:07:18,689
סלסט, יש לך את התיק שלי?
כן.

48
00:07:18,772 --> 00:07:22,734
איך העשירים מתעשרים?
אנחנו משקיעים מגיל צעיר.

49
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
אני מאמין לך.
- בריאות!

50
00:07:24,903 --> 00:07:26,446
כולם נהנים?

51
00:07:27,030 --> 00:07:32,786
שדרגנו אותך
בסוויטה 1323, מר גריי.

52
00:07:32,870 --> 00:07:34,538
גָדוֹל.

53
00:07:37,416 --> 00:07:40,002
- האם המעלית היא כזו?
כן, מר גריי.

54
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
ברוך הבא, ד"ר סטיבנס.
- תודה.

55
00:07:42,796 --> 00:07:45,132
שאלה מהירה,
אם לא אכפת לך.

56
00:07:45,215 --> 00:07:48,927
אני מרגיש כאב עמום בצד ימין
למשך שבועיים.

57
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
מה אתה חושב שזה יכול להיות?

58
00:07:51,096 --> 00:07:52,514
ככה,

59
00:07:52,598 --> 00:07:54,766
אם זה לא פועם או בוער,

60
00:07:54,850 --> 00:07:57,644
זה כנראה שריר מתוח.
מדבקת חימום תעזור.

61
00:07:57,728 --> 00:07:58,979
לא, תודה.

62
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
אתה בטח להוט לשחק, דוקטור.

63
00:08:01,106 --> 00:08:05,194
פרס מדהים
של 20 מיליון דולר.

64
00:08:05,277 --> 00:08:08,113
אני חייב להודות
שאני מתפרנס טוב מאוד,

65
00:08:08,197 --> 00:08:11,116
אבל זה מימד אחר.

66
00:08:11,200 --> 00:08:13,493
- מי ישביע אותך.
- כן!

67
00:08:14,119 --> 00:08:17,998
אמרתי, "לא, תודה."
מה אתה לא מבין?

68
00:08:18,081 --> 00:08:19,124
דנטה!

69
00:08:19,208 --> 00:08:21,168
התנצלותי.

70
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
אנחנו נהיה מאחוריך, ד"ר סטיבנס.

71
00:08:24,796 --> 00:08:26,924
יש לך סוויטה 1303.

72
00:08:27,007 --> 00:08:28,091
1303. תודה.

73
00:08:28,175 --> 00:08:30,510
- האם המעלית היא כזו?
- מימין.

74
00:08:34,723 --> 00:08:39,061
ערב טוב, סגן קווין.
ברוכים הבאים לשתי הסירנות.

75
00:08:39,144 --> 00:08:42,314
כיף להיות כאן,
אני לא יכול לחכות ליהנות מהחופשה הזו.

76
00:08:42,397 --> 00:08:45,901
באיזו חטיבה אתה עובד?

77
00:08:46,485 --> 00:08:47,694
חוליה פלילית.

78
00:08:47,778 --> 00:08:49,696
זה נראה מרגש.

79
00:08:49,780 --> 00:08:51,365
בזמנים מסוימים.

80
00:08:51,448 --> 00:08:54,785
סוויטה 1312.

81
00:08:57,329 --> 00:08:58,538
בהצלחה, סגן.

82
00:08:59,957 --> 00:09:00,958
תוֹדָה.

83
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
ערב טוב.

84
00:09:16,014 --> 00:09:18,600
ברוכה הבאה, מיס דוורו.

85
00:09:18,684 --> 00:09:22,646
יש לך סוויטה 1309.

86
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
13, מספר מזל.

87
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
אני אוהב את זה.

88
00:09:26,775 --> 00:09:28,986
אנו מקווים בסתר לנצח.

89
00:09:29,069 --> 00:09:30,570
גם אני.

90
00:09:30,654 --> 00:09:32,406
אבל לא בסתר.

91
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
ורק אלוהים יודע שמגיע לך.

92
00:09:35,409 --> 00:09:39,162
יתקיים קוקטייל קבלת פנים
בחמש דקות בבר.

93
00:09:39,246 --> 00:09:41,581
תְאוּמִים. אני מעריץ.

94
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
תודה, חבר'ה.

95
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
אני אוהב את העבודה שלי.

96
00:10:11,862 --> 00:10:13,989
אני יועץ פיננסי.

97
00:10:14,072 --> 00:10:17,117
אני אוהב לראות אנשים מתעשרים.

98
00:10:17,200 --> 00:10:20,329
זה אומר הרבה עליך, לא?
- אני מאוד גאה בזה.

99
00:10:21,288 --> 00:10:22,748
- תודה.
- מושלם.

100
00:10:22,831 --> 00:10:24,124
הבחור הזה נמצא בכל מקום.

101
00:10:24,207 --> 00:10:28,295
אני אוהב למצוא
כלי ההשקעה הנכון

102
00:10:28,378 --> 00:10:31,256
ולצפות בהתפתחות של תיק.

103
00:10:31,340 --> 00:10:32,841
זה מאוד מספק.

104
00:10:32,924 --> 00:10:35,260
למעשה, אני מגשימה חלומות של אנשים.

105
00:10:35,344 --> 00:10:37,471
באמת? גם אני.

106
00:10:37,554 --> 00:10:39,931
זה נכון? מה את עושה, אורורה?

107
00:10:40,015 --> 00:10:42,893
אני מלווה יוקרתי, בילי.

108
00:10:45,020 --> 00:10:46,480
אתה מתפרנס ממכירה.

109
00:10:47,105 --> 00:10:48,523
אני, תוך כדי פאקינג.

110
00:10:48,607 --> 00:10:52,152
אם אחד מאיתנו יזכה בטורניר,
נוכל לעשות עסקים.

111
00:10:54,154 --> 00:10:57,115
השירותים שלי יקרים מאוד.

112
00:10:57,991 --> 00:10:59,117
גם שלי.

113
00:10:59,201 --> 00:11:01,578
- למדתי את זה.
- שערורייה ענקית.

114
00:11:03,163 --> 00:11:04,039
הנה הם.

115
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
שני בני המזל האחרים

116
00:11:05,540 --> 00:11:08,710
שאנו נתמודד
כדי לזכות בהימור.

117
00:11:08,794 --> 00:11:11,046
סגן מייקל קווין.

118
00:11:11,922 --> 00:11:14,049
- הנה הרופא...
- מנתח.

119
00:11:14,132 --> 00:11:15,384
ד"ר סקוט סטיבנס.

120
00:11:15,467 --> 00:11:17,094
חֲנִינָה. מְנַתֵחַ.

121
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
והסנאטור מאלבמה.

122
00:11:19,179 --> 00:11:21,556
חבר הקונגרס טום קררייט.
ואתה?

123
00:11:21,640 --> 00:11:23,725
בילי גריי, איש מכירות מצטיין.

124
00:11:23,809 --> 00:11:26,895
אורורה דוורו, ליווי מצטיין.

125
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
ברוכים הבאים לכולם!

126
00:11:39,074 --> 00:11:40,200
אני אוהב את החליפה.

127
00:11:40,283 --> 00:11:43,161
תודה רבה לך.
תתקרב, אני לא אנשוך.

128
00:11:45,580 --> 00:11:48,625
בשם פלאם או'פריטס
והצ'יפס החריף החדש שלנו,

129
00:11:48,708 --> 00:11:50,293
ה-Jalapeno Hell Popper,

130
00:11:50,377 --> 00:11:53,672
מה שיגרום ללהבות להתפרץ
בפה שלך,

131
00:11:53,755 --> 00:11:56,383
אני מברך אותך
שרכשת את החבילות הזוכות,

132
00:11:56,466 --> 00:11:58,593
מי הרשה לך
לבוא לשחק פוקר.

133
00:11:58,677 --> 00:12:01,346
ולעזוב את המלון הנפלא הזה,
שתי בתולות הים,

134
00:12:01,430 --> 00:12:05,976
עם חמש שנים של שבבי Hell Poppers
ו-20 מיליון דולר.

135
00:12:07,352 --> 00:12:10,856
נאום נהדר,
אבל יש לי שאלה, מר...

136
00:12:11,898 --> 00:12:12,816
לעזאזל!

137
00:12:12,899 --> 00:12:14,943
הייתי כל כך עסוק
כדי לקדם את הספונסר שלנו

138
00:12:15,026 --> 00:12:16,778
ששכחתי להציג את עצמי.

139
00:12:17,362 --> 00:12:20,157
סמואל ניקולס,
הפרזנטור והסוחר שלך.

140
00:12:20,240 --> 00:12:24,578
הראש שלך אומר לי משהו.
האם כבר עצרתי אותך?

141
00:12:25,370 --> 00:12:27,706
אני לא יודע. אני שחקן מעל הכל.

142
00:12:27,789 --> 00:12:30,041
אני משחק את הבחור
את מי אנחנו הורגים בפרק השני.

143
00:12:30,125 --> 00:12:32,043
צילמתי פרסומות לדאודורנט
ואוזמפיק.

144
00:12:32,127 --> 00:12:35,797
קידמתי הכל:
קרם נגד טחורים, מיץ פירות.

145
00:12:35,881 --> 00:12:36,840
זה עשוי לדבר אליך.

146
00:12:36,923 --> 00:12:40,093
האם הרפס עונתי תפס אותך?
נסה את גלולת הקסם הזו.

147
00:12:41,553 --> 00:12:43,472
שחקן מסדרת Z לפי וראייטי.

148
00:12:43,555 --> 00:12:45,015
קורות חיים קדושים.

149
00:12:45,098 --> 00:12:48,018
לחלקם יש את הקריירה של בראד פיט,
אחרים הם סוחרים.

150
00:12:48,101 --> 00:12:51,563
אני לא מתלונן.
לפחות אני עובד.

151
00:12:54,316 --> 00:12:56,860
- אמרת, מר...
ד"ר סטיבנס.

152
00:12:56,943 --> 00:13:00,197
כֵּן. זה טורניר
של טקסס הולד'ם?

153
00:13:00,280 --> 00:13:02,532
כֵּן. כל הכבוד, דוקטור. הנה הכללים.

154
00:13:02,616 --> 00:13:05,660
אתה תעשה שלושה סיבובים ברציפות,
ואז הפסקת ארוחה של שעה.

155
00:13:05,744 --> 00:13:08,371
- עם צ'יפס חריף, אני מניח.
- כן!

156
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
בלוטות הטעם שלך יישרפו להפליא,
ואתה תסבול!

157
00:13:13,126 --> 00:13:16,046
סליחה, מר גריי. מבחינה חוזית,
אני חייב לומר את זה.

158
00:13:16,129 --> 00:13:19,216
חבל שאסור לנו
לבוא בליווי.

159
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
כדי למנוע הסחות דעת.

160
00:13:21,134 --> 00:13:25,430
הסכום שעל כף המאזניים יכול
לשבש את חייך בדרכים רבות.

161
00:13:25,514 --> 00:13:27,182
זה המשחק שמרגש.

162
00:13:27,265 --> 00:13:30,143
למרות שזה משודר בטלוויזיה,
לא יהיה קהל

163
00:13:30,227 --> 00:13:32,145
וללא אורחים.

164
00:13:32,938 --> 00:13:36,566
הרשו לי לאחל לכולכם…

165
00:13:37,859 --> 00:13:39,903
תודה לך.
- לא הבנתי.

166
00:13:40,737 --> 00:13:43,365
אני אעזוב אותך.
יש לי אודישן זום ל-Red Bloods.

167
00:13:43,448 --> 00:13:45,659
סדרה בינונית,
ואני לא אוהב את הכוכב,

168
00:13:45,742 --> 00:13:46,660
אבל זה לאומי,

169
00:13:46,743 --> 00:13:48,912
ואני כל כך קרוב לזכאות לביטוח לאומי.

170
00:13:48,995 --> 00:13:49,913
אני צריך את התפקיד הזה.

171
00:13:49,996 --> 00:13:52,165
אני חייב להודות שאני אוהב את הסדרה הזו.

172
00:13:52,249 --> 00:13:54,793
באמת? אתה מדאיג אותי, דוקטור.

173
00:13:56,127 --> 00:13:59,506
בקיצור, קלפי הזהב שלך
ייתן לך גישה למעלית

174
00:13:59,589 --> 00:14:02,759
המשרת את חדר קורדובה,
חבילת המשחקים האקסקלוסיבית שלנו.

175
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
החלק הראשון מתחיל בשעה 20:00.

176
00:14:05,095 --> 00:14:07,847
אל תאחר!

177
00:14:09,224 --> 00:14:11,393
ידעת שזה שודר בטלוויזיה?

178
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
מה?

179
00:14:48,930 --> 00:14:51,933
איך כך? אשתי היא…

180
00:14:54,894 --> 00:14:56,605
לא!

181
00:14:59,399 --> 00:15:02,527
וכלתי? האם היא בטוחה?

182
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
תודה לך, אדוני!

183
00:15:05,614 --> 00:15:09,701
אני פוגע בפשע,
כי פושע חסר רחמים הרג את אשתי.

184
00:15:10,577 --> 00:15:13,747
הצביעו לטום קררייט,
זה הצבעה לצדק!

185
00:15:19,878 --> 00:15:22,213
מצא לי קבצים עליהם.

186
00:15:22,714 --> 00:15:26,134
אני צריך ג'וקר כדי לצאת
כשאנחנו משחקים.

187
00:15:26,217 --> 00:15:28,386
כדי לערער אותם.

188
00:15:29,429 --> 00:15:30,555
תזכיר לי.

189
00:15:37,187 --> 00:15:39,773
- זו הנפיחות.
בוא ניקח אותו!

190
00:15:39,856 --> 00:15:42,692
- לא עוד מהלך אחד! משטרה!
- תפסיק, אידיוט!

191
00:15:43,360 --> 00:15:44,402
זרוק את התיק הזה!

192
00:15:46,321 --> 00:15:48,031
בסדר, פתח את זה.

193
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
תפתח את השקית הארורה!

194
00:16:15,642 --> 00:16:16,685
לעזאזל!

195
00:16:30,532 --> 00:16:32,158
לעזאזל!

196
00:16:49,884 --> 00:16:51,636
אתה הכי טוב, בילי.

197
00:16:51,720 --> 00:16:55,515
האחרים כולם
פאקינג חובבנים.

198
00:16:55,598 --> 00:16:56,850
ערב טוב.

199
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
שמחה שבאת

200
00:16:58,727 --> 00:17:02,689
ואני מקווה שאתה מוכן
לעשות כסף.

201
00:17:03,398 --> 00:17:06,526
ההצעה שלי עדיין בעינה,
אבל אל תתמהמה.

202
00:17:06,609 --> 00:17:09,904
לקוחות מתחננים אליי
להשקיע בזה.

203
00:17:34,721 --> 00:17:36,973
אני כזאת חמודה.

204
00:17:45,273 --> 00:17:47,233
אני הולך להשתולל.

205
00:18:50,505 --> 00:18:52,048
נֶחְמָד.

206
00:19:06,521 --> 00:19:07,939
תנו למשחק להתחיל!

207
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
ערב טוב, רבותי.

208
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
זה מה שאני חושב.

209
00:19:29,961 --> 00:19:31,713
והנה לך.

210
00:19:32,714 --> 00:19:36,050
הימנע מהזעה.
המצלמה לא אוהבת את זה.

211
00:19:37,886 --> 00:19:39,721
אני מרגיש שמרגלים אותי.

212
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
יש עוד הרבה מצלמות
ממה שחשבתי.

213
00:19:42,807 --> 00:19:46,019
נתנו את ההסכמה שלנו,
אבל זה לא נראה לך מוזר?

214
00:19:46,102 --> 00:19:49,105
אני חושב שזה טוב לחשוף את עצמך קצת.

215
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
יש לך ריח רע מהפה.

216
00:19:51,357 --> 00:19:52,233
תודה לך, הקטנה שלי.

217
00:19:52,317 --> 00:19:54,360
מה אם נצטרך להרים את האף?

218
00:19:54,444 --> 00:19:56,321
לְהִמָנַע. השתמש בזה.

219
00:19:57,530 --> 00:19:58,656
ברוך הבא לעולם שלי.

220
00:19:58,740 --> 00:20:01,868
אבל אם אתה כל כך מלחיץ,
אתה יכול באותה מידה לוותר.

221
00:20:01,951 --> 00:20:04,579
דוקטור, אתה יכול לפרוש בכל עת.

222
00:20:04,662 --> 00:20:06,289
תשכח מזה, זה לא יקרה.

223
00:20:06,372 --> 00:20:08,583
נסיון נחמד,
אבל הגעתי לנצח.

224
00:20:08,666 --> 00:20:10,460
- "פאק", זה בסדר?
- אני אגיד את זה.

225
00:20:10,543 --> 00:20:11,753
אני פאקינג אוהב את זה.

226
00:20:15,757 --> 00:20:16,966
בְּסֵדֶר.

227
00:20:18,509 --> 00:20:19,719
זה נהדר.

228
00:20:28,645 --> 00:20:30,438
גבירותיי ורבותיי,

229
00:20:31,272 --> 00:20:34,400
הרשה לי להציג בפניך

230
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
אדם שלא צריך היכרות.

231
00:20:40,281 --> 00:20:44,243
במקור מהצפון הרחוק,

232
00:20:44,327 --> 00:20:49,540
כיום תושב
מהדרום העמוק והלוהט,

233
00:20:50,959 --> 00:20:52,794
המנחה שלנו,

234
00:20:53,294 --> 00:20:57,131
סמואל ניקולס!

235
00:20:57,215 --> 00:21:03,638
ברוכים הבאים לטורניר הפוקר הזה
Jalapeño Hell Poppers מ-Flame O' Frites.

236
00:21:03,721 --> 00:21:06,182
אנחנו בשידור חי
ב-popperspoker.com,

237
00:21:06,265 --> 00:21:09,018
איפה אתה יכול לעקוב אחרינו,
להגיב בזמן אמת

238
00:21:09,102 --> 00:21:10,770
ותמוך בשחקן האהוב עליך.

239
00:21:10,853 --> 00:21:13,773
אם כבר מדברים על השחקנים,
בואו נעבור למצגות.

240
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
חלק אולי יודעים

241
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
חבר קונגרס של אלבמה
בקדנציה השלישית שלו,

242
00:21:19,278 --> 00:21:20,822
טום קררייט.

243
00:21:20,905 --> 00:21:23,324
אני משחק עבור כל המצביעים שלי.

244
00:21:23,408 --> 00:21:24,826
זה כל כך חמוד.

245
00:21:24,909 --> 00:21:29,914
מנתח נודע ורווק קשוח,
ד"ר סקוט סטיבנס.

246
00:21:29,998 --> 00:21:33,835
מי יסרב להתחתן עם גבר
מי נשבע בשם אלוהים?

247
00:21:33,918 --> 00:21:36,337
- אתה לא רוצה ילדים?
- לא. אף פעם.

248
00:21:36,421 --> 00:21:39,966
השאירו תגובה אם תרצו
תן לרופא לבדוק אותך.

249
00:21:40,049 --> 00:21:41,092
לא, הימנע.

250
00:21:41,175 --> 00:21:44,929
במרכז,
יש לנו סגן מייקל קווין.

251
00:21:45,013 --> 00:21:47,932
ותיק במשטרת שיקגו
עם 15 שנות קריירה,

252
00:21:48,016 --> 00:21:51,394
נבחר סגן השנה
שלוש פעמים ברציפות.

253
00:21:51,477 --> 00:21:52,812
ארבע, למעשה.

254
00:21:52,895 --> 00:21:56,524
אם יתקפו אותי
על ידי פסיכופת גדול יום אחד,

255
00:21:56,607 --> 00:21:59,694
אני מקווה שמייקל קווין יחקור
בעניין זה.

256
00:21:59,777 --> 00:22:02,113
- תתקשר אלי.
- אני סומך על זה.

257
00:22:02,196 --> 00:22:08,327
יש לי העונג הגדול להציג בפניכם
האיש החתיך הזה,

258
00:22:08,411 --> 00:22:11,748
מר בילי גריי, איש מכירות מצטיין.

259
00:22:11,831 --> 00:22:14,834
היועץ הפיננסי הטוב ביותר
של ארצות הברית.

260
00:22:14,917 --> 00:22:16,919
לא יכולתי להגיד את זה טוב יותר, סמואל.

261
00:22:17,670 --> 00:22:19,839
כל כך צנוע, כל כך צנוע,

262
00:22:19,922 --> 00:22:21,758
שלא לדבר על השיער הזה.

263
00:22:23,092 --> 00:22:26,804
ולבסוף, המשתתף היחיד שלנו,

264
00:22:26,888 --> 00:22:29,057
-מיס אורורה דוורו.
- ערב טוב.

265
00:22:29,140 --> 00:22:30,850
אישה יוצאת דופן,

266
00:22:30,933 --> 00:22:34,479
שהתשוקה שלה היא לעזור לנשים
פחות בר מזל ממנה

267
00:22:34,562 --> 00:22:38,399
ולהשיג צדק עבור אלה
שנמלט שלא בצדק.

268
00:22:38,483 --> 00:22:39,817
מי כתב את זה?

269
00:22:39,901 --> 00:22:42,487
-נאמר טוב, נכון?
- אני אוהב את זה, זה מדהים.

270
00:22:43,196 --> 00:22:47,033
כל משתתף יתחיל
עם $10,000 בצ'יפים,

271
00:22:47,116 --> 00:22:49,243
והמנצח שלנו יעזוב
עם פרס

272
00:22:49,327 --> 00:22:53,039
של 20 מיליון דולר
בעדות קטנות.

273
00:22:58,461 --> 00:23:00,171
בקירור קבוע,

274
00:23:00,254 --> 00:23:04,467
הכסף יוקפא כאשר תניח אותו
במזוודה הענקית שלך.

275
00:23:04,550 --> 00:23:08,513
אז מחא כפיים
Flamme O' Frites Flamettes שלנו!

276
00:23:08,596 --> 00:23:10,765
- כן!
- כל הכבוד!

277
00:23:10,848 --> 00:23:11,682
איזה יפהפיות!

278
00:23:11,766 --> 00:23:14,435
תודה, גבירותיי. אתה מדהים.

279
00:23:14,519 --> 00:23:16,854
מה אם התחלנו?

280
00:23:16,938 --> 00:23:20,566
בואו לשחק פוקר!

281
00:23:24,904 --> 00:23:26,072
שמונה של יהלומים.

282
00:23:26,155 --> 00:23:27,198
גברת הלבבות.

283
00:23:27,281 --> 00:23:28,616
עשרה מועדונים.

284
00:23:28,699 --> 00:23:30,535
אני אוהב את זה. אני כן.

285
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
מכירות פומביות סופיות!

286
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
- אני.
- אתה שוב מגדל, מר קררייט?

287
00:23:35,414 --> 00:23:37,959
- כן, אני.
מאתיים לנשיא העתידי.

288
00:23:38,042 --> 00:23:39,877
אני אוהב את מה שאני שומע.

289
00:23:41,462 --> 00:23:43,172
מכירה פומבית חדשה.

290
00:23:43,256 --> 00:23:44,632
אני כן.

291
00:23:44,715 --> 00:23:46,467
מאתיים עבור המלאך של סינגפור.

292
00:23:46,551 --> 00:23:50,263
- נולדתי באוק ברוק.
- סינגפור אקזוטית יותר.

293
00:23:52,140 --> 00:23:54,976
תאכל פחות. זה משמין.

294
00:23:55,059 --> 00:23:57,937
דנטה, מטאטא!

295
00:23:58,020 --> 00:23:58,938
הוא מחבב אותך.

296
00:23:58,938 --> 00:24:02,358
שרוול חדש.

297
00:24:12,285 --> 00:24:13,536
לעזאזל!

298
00:24:13,619 --> 00:24:15,413
אנחנו יכולים להישבע, נכון?

299
00:24:15,496 --> 00:24:17,498
אם יכולת להימנע מזה.

300
00:24:17,582 --> 00:24:21,878
תודה לנותנת החסות שלנו, פלאם או' פריטס,
וה-Jalapeno Hell Popper שלו.

301
00:24:21,961 --> 00:24:24,130
הפלאם או' פריט האלה לא רעים.

302
00:24:24,630 --> 00:24:26,465
אני ה-500,

303
00:24:27,175 --> 00:24:28,551
ואני מעלה ב-1,000.

304
00:24:29,302 --> 00:24:31,345
בילי בוי נכנס במהרה.

305
00:24:37,518 --> 00:24:38,769
הראה לנו את ידך.

306
00:24:40,438 --> 00:24:44,483
מלא עד דמקה עד עשר.
מר קררייט מנצח.

307
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
מדהים!

308
00:24:47,195 --> 00:24:49,447
הרופא צריך מרשם.

309
00:24:50,364 --> 00:24:51,741
חרא!

310
00:24:51,824 --> 00:24:54,911
הטמפרטורה רק עלתה מדרגה.

311
00:24:54,994 --> 00:24:56,871
אני עוקב ואני מעלה.

312
00:24:57,580 --> 00:24:59,874
אם לא הייתי
כבר כססו ציפורניים,

313
00:24:59,957 --> 00:25:01,876
הייתי עושה את זה עכשיו.

314
00:25:03,169 --> 00:25:04,378
שָׁטִיחַ.

315
00:25:04,462 --> 00:25:05,630
אני כן.

316
00:25:08,424 --> 00:25:09,926
אני הולך לישון.

317
00:25:11,219 --> 00:25:12,303
אני הולך לישון.

318
00:25:12,386 --> 00:25:13,638
סליחה, מתוקה.

319
00:25:13,721 --> 00:25:15,556
יש לי ארבע תשע.

320
00:25:17,141 --> 00:25:21,020
זה נראה טוב
שהמלאך שלנו מקזבלנקה הוא...

321
00:25:21,103 --> 00:25:23,231
צפו ובכו, חבר'ה.

322
00:25:25,191 --> 00:25:27,068
סומק ישר!

323
00:25:28,861 --> 00:25:31,781
לעזאזל! אני לא מאמין.
איך זה אפשרי?

324
00:25:31,864 --> 00:25:34,200
גם אני לא מאמין.
ובכל זאת.

325
00:25:36,535 --> 00:25:41,374
אורורה דוורו יוצרת הפתעה
לסיים את הסיבוב הראשון הזה.

326
00:25:41,457 --> 00:25:46,379
כל המשתתפים יחזרו
לשנייה תוך שעה.

327
00:25:47,838 --> 00:25:50,841
באמת חשבתי שניצחתי אותך.
אנחנו שניים.

328
00:25:50,925 --> 00:25:53,719
התפללתי שהנהר יהיה עשר.

329
00:25:53,803 --> 00:25:56,722
כן. איזה מכת מזל!
- נס.

330
00:25:56,806 --> 00:26:00,476
אני צריך משקה.
- גם אני. כדי להרגיע את עצמי.

331
00:26:00,559 --> 00:26:04,188
אוֹתוֹ הַדָבַר. אני אפגוש אותך בבר
בעוד חמש דקות, בסדר?

332
00:26:04,272 --> 00:26:06,399
אני צריך איסוף טוב.

333
00:26:11,362 --> 00:26:14,532
הידיים שלך ענקיות.
כבר סיפרנו לך?

334
00:26:14,615 --> 00:26:16,617
ואני אוהב את החולצה שלך, בילי.

335
00:26:16,701 --> 00:26:18,119
זה לא תמיד מסובך.

336
00:26:18,202 --> 00:26:22,331
כן, אשתי מתה לפני 12 שנים.
פְּגַע וּבְרַח.

337
00:26:23,416 --> 00:26:27,086
יום אחד היא שם,
ולמחרת זה נגמר.

338
00:26:27,169 --> 00:26:29,088
אני מבין אותך לגמרי.

339
00:26:29,171 --> 00:26:32,216
אתה לא חייב לענות,
אבל מה שלומך...

340
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
להפוך לזונה?

341
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
ילדות מסובכת?

342
00:26:37,096 --> 00:26:38,597
נקודתית.

343
00:26:38,681 --> 00:26:42,226
פריצה. הוא הרג את אשתי, אנה.

344
00:26:42,310 --> 00:26:44,562
האם הם תפסו את הפסיכוזה הזה?

345
00:26:44,645 --> 00:26:48,858
הוא יצא עם 300 דולר
ורולקס מזויף של 100 דולר.

346
00:26:48,941 --> 00:26:52,153
- לעזאזל.
- הוא הוצא להורג לפני שנתיים.

347
00:26:52,236 --> 00:26:53,863
-טוב.
כן.

348
00:26:53,946 --> 00:26:57,742
אבל הפכת לנער נעלה.

349
00:26:57,825 --> 00:27:00,119
הבנת את ההשפעה
מה עשית לגברים.

350
00:27:00,202 --> 00:27:01,329
נקודתית.

351
00:27:02,121 --> 00:27:04,415
- עזבת את התיכון?
- במקום.

352
00:27:04,498 --> 00:27:05,750
ונכנסתי לכלא.

353
00:27:06,334 --> 00:27:08,961
- הסיפור נעשה קשה יותר.
- נכון?

354
00:27:09,045 --> 00:27:13,549
זה חייב להיות מדהים לפתור
תיק ולעצור את האשם.

355
00:27:13,632 --> 00:27:17,470
תזכרי איך הרגשת
למעצר של הרוצח של אשתך.

356
00:27:18,137 --> 00:27:21,390
היכולת להביא צדק למשפחה...

357
00:27:23,267 --> 00:27:25,102
זה מה שמחזיק אותי.

358
00:27:25,186 --> 00:27:26,854
אורורה דוורו זה שמך האמיתי?

359
00:27:27,688 --> 00:27:29,065
לדעתך?

360
00:27:29,148 --> 00:27:33,652
שזו ההמצאה
של אישה צעירה מבריקה...

361
00:27:35,905 --> 00:27:37,615
שסבל הרבה.

362
00:27:38,366 --> 00:27:39,825
ובנקודה.

363
00:27:39,909 --> 00:27:44,330
בואו נשנה נושא.
נראה שנשארת רווק.

364
00:27:44,413 --> 00:27:48,167
במציאות,
התחתנתי בשנות העשרים לחיי,

365
00:27:48,250 --> 00:27:50,294
אבל אשתי עזבה אותי.

366
00:27:51,212 --> 00:27:54,173
לאישה מכוערת, שמנה וזקנה.

367
00:27:54,256 --> 00:27:55,674
אוץ'!

368
00:27:55,758 --> 00:27:58,010
אם תנצח, אני יכול להכפיל את הזכייה שלך.

369
00:27:58,094 --> 00:27:59,095
זה נכון?

370
00:27:59,178 --> 00:28:02,098
בינינו, אני עובד
על עסקת קריפטו במישיגן

371
00:28:02,181 --> 00:28:04,266
אילון מאסק רוצה להשקיע.

372
00:28:04,350 --> 00:28:07,478
זה ענק. אנחנו מדברים על 50% או יותר
החזר על ההשקעה.

373
00:28:07,561 --> 00:28:10,481
אתה מנתח, נכון?
מהי ההתמחות שלך?

374
00:28:10,564 --> 00:28:13,150
- שדיים מזויפים, אני מתערב.
- לא.

375
00:28:13,234 --> 00:28:14,777
אני מציל חיים.

376
00:28:14,860 --> 00:28:19,156
- ברור. סתם צחקתי, בנאדם.
- לא משנה.

377
00:28:19,240 --> 00:28:22,368
אני הולך ראשון
לתת ביטחון ללקוחות שלי.

378
00:28:22,451 --> 00:28:24,286
זה מה שמבדיל אותי מאחרים.

379
00:28:24,370 --> 00:28:26,080
או שננצח ביחד או...

380
00:28:26,163 --> 00:28:27,790
- אנחנו מפסידים ביחד.
- בדיוק.

381
00:28:27,873 --> 00:28:29,375
ואתה אף פעם לא מפסיד.

382
00:28:29,458 --> 00:28:33,212
שיעור ההצלחה שלי הוא 87%,
יש לי את המסמכים המעידים על כך.

383
00:28:33,295 --> 00:28:36,590
ונדפקתי
פעם או פעמיים.

384
00:28:36,674 --> 00:28:38,968
נוֹרמָלִי. אבל אני לא מתבייש
להודות בכך.

385
00:28:39,051 --> 00:28:40,678
גם אני לא.

386
00:28:40,761 --> 00:28:43,681
חוץ מזה כשאני מזיין,
אני מקבל תשלום.

387
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
בריאות!

388
00:28:46,350 --> 00:28:47,852
על מה אתה מדבר?

389
00:28:48,894 --> 00:28:51,272
להזדיין, טומי.

390
00:28:51,355 --> 00:28:52,815
מילולית ופיגורטיבית.

391
00:28:52,898 --> 00:28:56,068
הייתי צריך לשבת איתך.
- אם רק.

392
00:28:56,152 --> 00:28:59,780
אני הולך לחזור לחדר שלי.

393
00:29:00,531 --> 00:29:04,118
אני הולך להטביע
אמבטיה חמה נעימה ו...

394
00:29:05,161 --> 00:29:06,412
לאונן.

395
00:29:07,204 --> 00:29:09,290
אידיאלי להפגת לחץ.

396
00:29:09,373 --> 00:29:12,001
האם אתה צריך עזרה?

397
00:29:12,668 --> 00:29:15,254
זה הדבר היחיד
מה שאני אוהב לעשות לבד, מר גריי.

398
00:29:15,337 --> 00:29:18,549
בהצלחה. אתה תצטרך את זה.
נתראה בסיבוב השני.

399
00:30:11,644 --> 00:30:16,690
ברוכים הבאים לקבלה לחתונה
מאת CELESTE ובריאן פולגר

400
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
קווין.

401
00:31:36,145 --> 00:31:37,688
אני יכול גם לעשות לעצמי נוח...

402
00:31:52,202 --> 00:31:54,121
לעזאזל, זה טוב.

403
00:32:16,060 --> 00:32:18,270
מה עשית?

404
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
אלוהים!

405
00:32:52,596 --> 00:32:54,139
סליחה, אדוני.

406
00:32:55,265 --> 00:32:57,267
אנחנו יכולים לעזור לך, אדוני?

407
00:32:57,351 --> 00:32:59,937
- אתה לא צריך להיות כאן.
- אה, כן.

408
00:33:00,979 --> 00:33:03,482
הלכתי לאיבוד
חוזר לחדר שלי.

409
00:33:03,565 --> 00:33:05,567
מה זה לעזאזל?

410
00:33:07,528 --> 00:33:10,155
כן, שמנו לב לדליפת גז
על מייבשי כביסה.

411
00:33:10,239 --> 00:33:11,323
דליפת גז?

412
00:33:11,407 --> 00:33:14,368
כמה לקוחות
התלונן על כאבי ראש.

413
00:33:14,451 --> 00:33:16,995
- סחרחורת.
- של חזיונות.

414
00:33:17,079 --> 00:33:20,124
אתה לא צריך להישאר שם.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,792
כנראה הרחתי משהו.

416
00:33:21,875 --> 00:33:24,086
נשאל את השוער
לבדוק את כל זה.

417
00:33:24,169 --> 00:33:26,964
מוטב שנחזור למעלה, אדוני.

418
00:33:33,178 --> 00:33:34,555
טום?

419
00:33:37,015 --> 00:33:38,642
סלסטה!

420
00:33:39,268 --> 00:33:41,937
אני לא מאמין לראות אותך.
ראיתי את התמונה שלך.

421
00:33:44,148 --> 00:33:47,359
אני כל כך שמח לראות אותך.
- מה אתה עושה כאן?

422
00:33:47,443 --> 00:33:50,654
זה יפתיע אותך,
אבל אני משתתף בטורניר פוקר.

423
00:33:50,738 --> 00:33:54,032
זכיתי בתחרות,
פלמה או' פריטס ג'לפניו חריף...

424
00:33:54,116 --> 00:33:56,660
לעזאזל פופרס! אני אוהב אותם.

425
00:33:56,744 --> 00:34:00,205
הם שורפים בצורה טעימה את בלוטות הטעם.

426
00:34:00,289 --> 00:34:01,749
- זהו.
כן.

427
00:34:01,832 --> 00:34:03,000
אתה…

428
00:34:03,083 --> 00:34:05,836
את מקסימה לחלוטין.
לא ראיתי אותך...

429
00:34:10,007 --> 00:34:13,469
במשך זמן רב.

430
00:34:13,552 --> 00:34:15,512
כן, הייתי בן שבע כש...

431
00:34:16,346 --> 00:34:17,848
אני ממש מצטער.

432
00:34:19,391 --> 00:34:24,062
אחרי הרצח של אמך,
באמת הלכתי לאיבוד.

433
00:34:25,773 --> 00:34:27,483
לא הייתי צריך לשלוח אותך לשום מקום אחר.

434
00:34:28,484 --> 00:34:30,527
חשבתי שאני מצליח,

435
00:34:30,611 --> 00:34:34,656
אבל לא ידעתי
איך לגדל ילד לבד.

436
00:34:34,740 --> 00:34:36,617
בואו לא נתעכב על העבר.

437
00:34:37,743 --> 00:34:42,748
אתה היית חמי,
ובקושי הכרנו אחד את השני.

438
00:34:43,665 --> 00:34:45,334
לפחות תפסנו את הממזר הזה.

439
00:34:45,417 --> 00:34:48,003
כֵּן. לא רציתי
לחזות בהוצאתו להורג.

440
00:34:48,086 --> 00:34:50,756
סירבתי... לחיות מחדש את כל זה.

441
00:34:50,839 --> 00:34:54,635
אבל קראתי שהשתתפת בו.

442
00:34:54,718 --> 00:34:56,136
כֵּן.

443
00:34:56,220 --> 00:34:57,846
זה לא היה מתוכנן, אבל...

444
00:34:59,765 --> 00:35:01,350
זה אפשר לי להפוך את הדף.

445
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
רציתי לראות אותו סובל.

446
00:35:10,317 --> 00:35:12,361
היי, התחתנתי.

447
00:35:12,444 --> 00:35:13,862
אני רואה את זה.

448
00:35:14,530 --> 00:35:18,033
סלסט, אני מאוד שמח בשבילך.

449
00:35:18,116 --> 00:35:21,411
אני שמח שדרכנו הצטלבו.
איזה צירוף מקרים!

450
00:35:21,495 --> 00:35:22,788
אני יודע.

451
00:35:23,622 --> 00:35:25,666
כֵּן. הגורל מלא בהפתעות.

452
00:35:27,501 --> 00:35:30,504
קבלת הפנים שלי תסתיים מאוחר.

453
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
אולי תוכל לעבור
לאחר הטורניר.

454
00:35:34,091 --> 00:35:35,259
כן.
- כן?

455
00:35:35,342 --> 00:35:37,886
-הנאה שלי.
- וואו! בְּסֵדֶר.

456
00:35:37,970 --> 00:35:40,889
סלסט, בעלך מחפש אותך.
אני חייב לעזוב אותך.

457
00:35:40,973 --> 00:35:44,142
בהצלחה בטורניר,
ולהתראות הערב.

458
00:35:44,226 --> 00:35:46,228
נעים לראות אותך שוב.

459
00:35:47,688 --> 00:35:48,981
אידם.

460
00:35:49,064 --> 00:35:50,065
היי.

461
00:35:51,692 --> 00:35:53,193
אני בא.

462
00:36:09,334 --> 00:36:10,878
תתקשר לרופא!

463
00:36:12,254 --> 00:36:13,797
אני רופא.

464
00:36:13,881 --> 00:36:15,048
- תודה!
- מה זה?

465
00:36:15,132 --> 00:36:17,092
- הוא התעלף.
תחזיק את ראשו.

466
00:36:17,175 --> 00:36:19,553
- בסדר.
- אין לו חום.

467
00:36:20,304 --> 00:36:21,805
הדופק שלו טוב.

468
00:36:21,889 --> 00:36:26,184
הוא רק צריך מים מתוקים.

469
00:36:27,519 --> 00:36:28,729
דוקטור, אתה בסדר?

470
00:36:28,812 --> 00:36:30,606
לא יותר מדי.

471
00:36:32,107 --> 00:36:33,191
אתה מדמם!

472
00:36:33,275 --> 00:36:34,693
מה?

473
00:36:35,736 --> 00:36:37,404
אוי אלוהים!

474
00:36:43,368 --> 00:36:45,537
לעזאזל!

475
00:37:05,641 --> 00:37:07,017
לעזאזל!

476
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
לעזאזל!

477
00:37:36,838 --> 00:37:38,590
הנה אנחנו הולכים.

478
00:37:40,092 --> 00:37:42,219
הארמן וההררן שלי,

479
00:37:42,302 --> 00:37:44,721
willkommen בסיבוב השני הזה!

480
00:37:44,805 --> 00:37:47,808
אורורה התקרבה לחיסול
במהלך הסיבוב הראשון,

481
00:37:47,891 --> 00:37:51,144
אלא סומק ישר
בשנייה האחרונה

482
00:37:51,228 --> 00:37:53,063
שומר אותו במשחק.

483
00:37:53,105 --> 00:37:54,856
כרגע היא אחרונה.

484
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
מר קררייט בראש,

485
00:37:56,608 --> 00:37:58,944
ואחריו הסגן האמיץ,
מייקל קווין.

486
00:37:59,027 --> 00:38:00,570
ג'נטלמן בילי במקום השלישי

487
00:38:00,654 --> 00:38:02,864
וד"ר סטיבנס החביב, רביעי.

488
00:38:02,948 --> 00:38:05,575
מיליוני צופים
הצטרף אלינו,

489
00:38:05,659 --> 00:38:09,997
אז בואו ניגש ישר לעניין
ובואו נשחק פוקר!

490
00:38:14,876 --> 00:38:17,421
- אתה נראה מרוצה.
- אני.

491
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
כלתי התחתנה היום.

492
00:38:19,673 --> 00:38:21,800
היא מתארחת במלון הזה.
מדהים, נכון?

493
00:38:21,883 --> 00:38:22,718
אָכֵן.

494
00:38:22,801 --> 00:38:26,221
אם היית יודע ממה אני מרוצה
לראות את זה שוב.

495
00:38:26,304 --> 00:38:27,305
נִפלָא.

496
00:38:27,389 --> 00:38:29,141
גם אם אפסיד, ואני בספק,

497
00:38:29,224 --> 00:38:31,935
כבר זכיתי רק בכך שהגעתי לכאן.

498
00:38:35,522 --> 00:38:38,400
כֵּן. בְּסֵדֶר. תמצוץ את זה שוב.

499
00:38:39,067 --> 00:38:41,570
התגובות זורמות פנימה
ב-popperspoker.com,

500
00:38:41,653 --> 00:38:45,240
ואורורה מובילה את הסקר
מהשחקנים הפופולריים ביותר.

501
00:38:45,323 --> 00:38:48,201
"אני אוהב את הגזרה שלך",
אומרת ג'ני מלוס אנג'לס.

502
00:38:48,285 --> 00:38:51,621
וקונרד, הידוע בתור המעוות משיקגו,
שואל:

503
00:38:51,705 --> 00:38:52,748
"אתה זוכר אותי?"

504
00:38:52,831 --> 00:38:54,207
אה, כמובן!

505
00:38:54,833 --> 00:38:57,961
אני מתגעגע אליך, קוני.
התקשר אליי לדייט אחר.

506
00:38:59,588 --> 00:39:01,423
ג'ואן מפיניקס אומרת:

507
00:39:01,506 --> 00:39:05,385
"ד"ר סטיבנס מניף את האזמל
כמו Leatherface מניף מסור שרשרת."

508
00:39:06,386 --> 00:39:09,097
אבל פול מסן פרנסיסקו אומר:
"אתה מציל חיים."

509
00:39:12,434 --> 00:39:13,810
אני כן.

510
00:39:13,894 --> 00:39:16,813
תשתה שוב, אני לא אחזור.

511
00:39:16,938 --> 00:39:20,025
הערות עליך,
סגן, הם די גסים.

512
00:39:20,108 --> 00:39:23,612
בטח חברים
של תנועת הביטול המשטרתית.

513
00:39:23,695 --> 00:39:25,238
שוטרים כבר לא פופולריים.

514
00:39:25,322 --> 00:39:27,365
בואו נראה איך העולם בלעדינו.

515
00:39:28,533 --> 00:39:30,660
אתה האהוב עליי.

516
00:39:34,539 --> 00:39:38,335
בילי, אנשי אילינוי
חסרי רחמים איתך.

517
00:39:38,418 --> 00:39:40,504
מה גרמת למדינה הזו?

518
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
איזה סיבוב!

519
00:39:45,175 --> 00:39:49,888
אורורה, המלאך שלנו של זנזיבר,
מובילה עם 17,000.

520
00:39:49,971 --> 00:39:53,308
אחריו מקרוב מר קרטרייט
עם 15,000.

521
00:39:53,391 --> 00:39:57,395
סגן קווין וד"ר סטיבנס
קשורים ל-7,000.

522
00:39:57,479 --> 00:40:01,233
המשקיע עם ביטחון מלא
כמעט שבור

523
00:40:01,316 --> 00:40:04,111
ומעלה את האחורי עם 4,000.

524
00:40:04,194 --> 00:40:05,737
חברים, המשיכו להגיב

525
00:40:05,821 --> 00:40:09,032
והצביעו לשחקן האהוב עליכם
ב-popperspoker.com.

526
00:40:09,116 --> 00:40:11,159
לאחר הפסקה של שעה,
הסיבוב האחרון.

527
00:40:11,243 --> 00:40:15,413
זה שיקבע
מי ייצא כמנצח או מפסיד

528
00:40:15,497 --> 00:40:17,249
מתחיל בחצות.

529
00:40:32,222 --> 00:40:34,391
אני לא יכול לחכות שזה יסתיים.

530
00:40:34,474 --> 00:40:37,269
כן, אני מזיע כמו חזיר.
- אני נהנית.

531
00:40:37,352 --> 00:40:39,479
כן, כי אתה מנצח.
- זה נכון.

532
00:40:40,063 --> 00:40:42,482
לעזאזל, כואב לי הצד הימני.

533
00:40:42,566 --> 00:40:45,694
- דלקת התוספתן?
- לא, כנראה מתח.

534
00:40:45,777 --> 00:40:47,821
אני הולך להצטרף לכלתי.

535
00:40:47,904 --> 00:40:50,699
אני מתקשה להבין את שמואל.
הוא מפחיד אותי.

536
00:40:50,782 --> 00:40:53,952
הוא רק שחקן מסדרת Z
בצרות.

537
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
ולמה דנטה
נוגע בי כל הזמן?

538
00:40:57,122 --> 00:40:58,707
זה מוגזם.

539
00:40:58,790 --> 00:41:00,458
ורקדני הכלובים?

540
00:41:00,542 --> 00:41:04,421
- אני מעריץ. הם סופר סקסיים.
- אני מסכים.

541
00:41:05,630 --> 00:41:08,341
יש משהו דגי בטורניר הזה.

542
00:41:08,425 --> 00:41:10,010
כדאי לוותר.

543
00:41:10,093 --> 00:41:11,636
זה כל מה שאתה מחכה לו, נכון?

544
00:41:16,600 --> 00:41:17,684
סליחה.

545
00:41:19,269 --> 00:41:20,312
מזל טוב.

546
00:41:22,898 --> 00:41:25,400
הוא זה שהונה אותי.

547
00:41:30,614 --> 00:41:33,283
היי, בילי, זה זה?

548
00:41:33,366 --> 00:41:34,743
יש לך את הבחור הלא נכון.

549
00:41:34,826 --> 00:41:36,828
לא, אתה בילי גריי.

550
00:41:36,912 --> 00:41:38,705
אתה זוכר את אשתי, אידיוט?

551
00:41:38,788 --> 00:41:40,540
על מה שעשית לו?

552
00:41:40,624 --> 00:41:42,751
אני חושב ששתית יותר מדי, בנאדם.

553
00:41:42,834 --> 00:41:44,586
ואני לא רוצה שום צרות.

554
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
הרמית אותה!

555
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
תהיה גבר!

556
00:41:50,258 --> 00:41:51,509
לעזאזל!

557
00:41:53,428 --> 00:41:56,056
מאיפה אני מכיר את הסלסטה הזו?

558
00:41:57,057 --> 00:41:58,850
מה שם המשפחה שלו?

559
00:42:00,977 --> 00:42:02,729
חרא!

560
00:42:03,939 --> 00:42:05,899
תחשוב על זה, בילי.

561
00:42:05,982 --> 00:42:08,485
שְׁמֵימִי. מאיזו עיר היא?

562
00:42:09,527 --> 00:42:10,946
לעזאזל!

563
00:42:16,701 --> 00:42:20,580
כל זה כל כך מוזר.
אני לא צריך את זה. אני נשבר.

564
00:42:40,809 --> 00:42:41,810
אדוני!

565
00:42:42,644 --> 00:42:43,937
סלח לי, מר גריי!

566
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
אתה לא יכול לעזוב.

567
00:42:47,983 --> 00:42:49,442
מוֹנִית!

568
00:43:00,120 --> 00:43:01,121
פנה לשדה התעופה.

569
00:43:08,878 --> 00:43:10,588
למה שלא תתחיל?

570
00:43:14,426 --> 00:43:15,593
לעזאזל!

571
00:43:22,642 --> 00:43:26,146
בְּסֵדֶר. Popperspoker.com.

572
00:43:26,688 --> 00:43:28,773
שם הדומיין הזה למכירה!

573
00:43:28,857 --> 00:43:30,358
מה זה לעזאזל?

574
00:43:35,030 --> 00:43:36,114
מה?

575
00:43:37,282 --> 00:43:39,409
כל זה לא הגיוני.

576
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
קווין, פתח!

577
00:43:54,466 --> 00:43:55,300
תקשיב לי.

578
00:43:56,384 --> 00:43:58,303
אתה נראה רע, בילי שלי.

579
00:43:58,386 --> 00:44:02,223
תקשיב לי. בדקתי באינטרנט.
אין זכר לתחרות הזו.

580
00:44:02,307 --> 00:44:05,852
אין אתר, אין הפצה.
לא סמואל ניקולס. שׁוּם דָבָר.

581
00:44:05,935 --> 00:44:09,147
אם אתה רוצה לדחוף אותי לנטוש,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

582
00:44:09,230 --> 00:44:10,190
זה לא יקרה.

583
00:44:10,273 --> 00:44:13,318
התבדינו
ניסיתי לעזוב.

584
00:44:13,943 --> 00:44:15,945
המלון? אז וויתרת.

585
00:44:16,029 --> 00:44:17,655
אין על מה לוותר!

586
00:44:17,739 --> 00:44:20,367
בחלק האחורי של המונית,
עצמתי את עיניי לרגע.

587
00:44:20,450 --> 00:44:25,288
והנה אני חוזר לחדר שלי.
משהו מפחיד קורה.

588
00:44:25,372 --> 00:44:26,915
בטח היה לך סיוט.

589
00:44:26,998 --> 00:44:28,708
בדוק את זה בעצמך!

590
00:44:29,292 --> 00:44:30,418
בְּסֵדֶר.

591
00:44:40,470 --> 00:44:42,597
בְּסֵדֶר. שנייה אחת.

592
00:44:43,348 --> 00:44:45,183
אתה מבין למה אני מתכוון?

593
00:44:45,266 --> 00:44:46,935
שם הדומיין הזה למכירה!

594
00:44:47,018 --> 00:44:48,269
מה זה לעזאזל?

595
00:44:48,353 --> 00:44:51,356
- אתה שוטר. מה לעזאזל אנחנו עושים?
- בסדר. לַחֲכוֹת.

596
00:44:52,357 --> 00:44:54,734
אני לא יודע מאיפה להתחיל, אבל אני...

597
00:44:55,819 --> 00:44:57,404
הייתי בספא קודם לכן.

598
00:44:57,487 --> 00:44:58,696
פתחתי דלת,

599
00:44:58,780 --> 00:45:01,616
וראיתי אנשים מוזרים
צופה בזוג שהיה מזדיין.

600
00:45:02,742 --> 00:45:04,244
לאחד מהם היה אקדח.

601
00:45:04,911 --> 00:45:06,788
כולם היו רעולי פנים.

602
00:45:09,124 --> 00:45:11,459
ופתאום הכל נעלם.

603
00:45:12,836 --> 00:45:13,878
מה?

604
00:45:15,380 --> 00:45:18,675
והתאומים המזוינים האלה של פקידת הקבלה
היו מאחורי.

605
00:45:18,758 --> 00:45:22,178
הם המציאו דליפת גז,
אבל אני יודע מה לעזאזל ראיתי!

606
00:45:24,931 --> 00:45:26,266
אני יודע מה ראיתי.

607
00:45:28,476 --> 00:45:29,686
אז מה עושים?

608
00:45:31,438 --> 00:45:33,773
יש תחנת משטרה לא רחוק מכאן.

609
00:45:36,484 --> 00:45:38,403
חזור לחדר שלך.

610
00:45:38,486 --> 00:45:40,488
אני אסדר את העניין הזה.

611
00:45:51,916 --> 00:45:54,127
סגן קווין.
- לא עכשיו!

612
00:45:54,210 --> 00:45:55,295
סגן קווין!

613
00:46:09,767 --> 00:46:10,894
מה?

614
00:46:11,728 --> 00:46:13,104
אני הוזה, או מה?

615
00:46:14,189 --> 00:46:15,982
לאן הם הלכו?

616
00:46:16,065 --> 00:46:17,525
יש שם מישהו?

617
00:46:20,069 --> 00:46:22,071
מה לעזאזל קורה?

618
00:46:27,785 --> 00:46:29,704
לְהִתְחַרֵט.

619
00:46:31,623 --> 00:46:34,667
התחרט על חטאיך

620
00:46:35,418 --> 00:46:36,544
"לחזור בתשובה"?

621
00:46:41,633 --> 00:46:44,511
מה?
חזרתי למקום שהתחלתי.

622
00:46:47,180 --> 00:46:48,223
לא.

623
00:46:52,519 --> 00:46:54,395
איך אני יוצא מכאן?

624
00:46:58,358 --> 00:46:59,359
לְהִתְחַרֵט.

625
00:47:01,236 --> 00:47:02,445
זה בלתי אפשרי.

626
00:47:13,915 --> 00:47:16,459
זה לא הגיוני לעזאזל!

627
00:47:24,259 --> 00:47:25,760
מה?

628
00:47:29,931 --> 00:47:32,559
אין רשת. מה…

629
00:47:33,977 --> 00:47:35,353
יש שם מישהו?

630
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
בילי?

631
00:47:42,193 --> 00:47:44,529
לעזאזל! נסה שוב.

632
00:47:44,612 --> 00:47:46,781
- חפש את המלון בגוגל.
- בסדר.

633
00:47:49,784 --> 00:47:50,618
אין תוצאות

634
00:47:50,702 --> 00:47:51,828
חרא!

635
00:47:52,662 --> 00:47:55,290
לעזאזל, שלח מייל.

636
00:47:57,250 --> 00:47:58,751
לא ניתן לשלוח דוא"ל

637
00:47:58,835 --> 00:48:00,420
כלום. לעזאזל!

638
00:48:00,503 --> 00:48:02,755
אולי זו מתיחה בטלוויזיה.

639
00:48:02,839 --> 00:48:05,633
עם תקלות מרחביות-זמניות?

640
00:48:06,134 --> 00:48:07,218
אני לא חושב, לא.

641
00:48:09,429 --> 00:48:10,888
מה אם זה היה כמו משחק סקוויד?

642
00:48:10,972 --> 00:48:12,640
זה היה פיקציה, סרט.

643
00:48:12,724 --> 00:48:14,267
סדרה, קזנובה.

644
00:48:14,350 --> 00:48:15,393
זה אותו חרא.

645
00:48:15,476 --> 00:48:17,895
אין מצב.

646
00:48:17,979 --> 00:48:21,399
אנחנו צריכים לשאול מה קורה
ישירות לסמואל.

647
00:48:21,482 --> 00:48:23,568
כן, בוא נעשה את זה.

648
00:48:23,651 --> 00:48:24,819
קדימה!

649
00:48:36,539 --> 00:48:37,790
הנה זה.

650
00:48:39,626 --> 00:48:41,836
ברוכים הבאים, חברים!

651
00:48:41,919 --> 00:48:44,255
אנחנו רוצים לדעת מה קורה כאן.

652
00:48:44,339 --> 00:48:46,341
אנחנו משחקים. זו תחרות.

653
00:48:46,424 --> 00:48:49,344
- מאורגן על ידי Flamme O' Frites.
- די עם השטויות!

654
00:48:49,427 --> 00:48:50,887
איפה אנחנו עכשיו?

655
00:48:53,222 --> 00:48:54,349
מצלמים אותנו.

656
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
לא כאן.

657
00:49:01,898 --> 00:49:04,025
פגוש אותי בבר בעוד חמש דקות.

658
00:49:04,108 --> 00:49:09,030
כמוך, בדקתי באינטרנט.
אין זכר ממני.

659
00:49:09,113 --> 00:49:11,699
החיים שלי, השם שלי,

660
00:49:11,783 --> 00:49:13,826
הפילמוגרפיה שלי…

661
00:49:14,744 --> 00:49:16,788
עמוד ה-IMDb שלי נעלם.

662
00:49:16,871 --> 00:49:19,749
אני מנסה לעטות פנים טובות,
אבל אני בפאניקה.

663
00:49:19,832 --> 00:49:22,585
האם יש מנהל טורניר
או המותג?

664
00:49:22,669 --> 00:49:23,711
לא כאן.

665
00:49:23,795 --> 00:49:25,213
התקבלתי לעבודה מרחוק,

666
00:49:25,296 --> 00:49:27,882
וכשהגעתי לכאן אתמול,
החדר היה מוכן.

667
00:49:27,965 --> 00:49:32,220
הנשים האלה ודנטה הזה כבר היו שם,
אבל אף אחד אחר.

668
00:49:32,303 --> 00:49:33,513
והריח הזה של גז?

669
00:49:35,306 --> 00:49:38,601
ראיתי משהו מוזר
חוזרים מהספא.

670
00:49:39,310 --> 00:49:41,187
התאומים היו שם,

671
00:49:41,270 --> 00:49:44,232
והם סיפרו לי על דליפת גז.

672
00:49:44,315 --> 00:49:49,028
אז אתה הוזה
בגלל דליפת גז?

673
00:49:49,112 --> 00:49:51,489
זו תהיה הרעלה
פחמן חד חמצני,

674
00:49:51,572 --> 00:49:52,782
וזה גז נטול ריח.

675
00:49:52,865 --> 00:49:54,951
ניסיתי לעזוב, אבל עצרו אותי.

676
00:49:55,034 --> 00:49:56,911
סליחה, אבל לא הוזהתי.

677
00:49:57,537 --> 00:49:59,372
למה אתה מתכוון, מנוע מלעזוב?

678
00:49:59,455 --> 00:50:01,624
עליתי על מונית ו...

679
00:50:02,291 --> 00:50:03,334
בחזרה לחדר שלי.

680
00:50:03,418 --> 00:50:05,545
אתה יודע שזה בלתי אפשרי?

681
00:50:05,628 --> 00:50:07,714
לא. חוויתי אותו דבר.

682
00:50:07,797 --> 00:50:10,800
רציתי ללכת לתחנת המשטרה.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

683
00:50:10,883 --> 00:50:15,471
נתקלתי בפוסטר של "חזרו בתשובה".
ומצאתי את עצמי במלון.

684
00:50:15,555 --> 00:50:16,848
עצור קצת!

685
00:50:16,931 --> 00:50:18,683
אני לא מבין.

686
00:50:18,766 --> 00:50:21,811
אני חייב לצלם פרסומת
לסבון ביום שישי הזה.

687
00:50:21,894 --> 00:50:23,813
אני צריך את הכסף הזה.

688
00:50:23,896 --> 00:50:25,606
אני לא אתקע כאן.

689
00:50:25,690 --> 00:50:28,860
בְּסֵדֶר. מה אם כולנו נעזוב ביחד?

690
00:50:28,943 --> 00:50:32,905
אנחנו עוזבים את המלון.
כולכם תרגישו טוב יותר.

691
00:50:32,989 --> 00:50:35,283
- כן, בלי פרזנטור...
- גם לא המשתתפים.

692
00:50:35,366 --> 00:50:37,618
אין טורניר. בוא נסתלק מכאן.

693
00:50:37,702 --> 00:50:39,454
בְּסֵדֶר.

694
00:50:49,505 --> 00:50:51,883
לאן נעלמו כולם?

695
00:50:51,966 --> 00:50:53,468
אמרתי לך.

696
00:51:05,980 --> 00:51:07,315
אנחנו בחוץ!

697
00:51:09,567 --> 00:51:11,235
תתקדם!

698
00:51:12,779 --> 00:51:16,324
- הגעת עד כאן?
- אנחנו מתקדמים קדימה, קדימה!

699
00:51:23,456 --> 00:51:24,415
בואו נחצה כאן!

700
00:51:24,499 --> 00:51:25,833
קדימה, בוא נחצה!

701
00:51:25,917 --> 00:51:27,418
- לעזאזל!
- ממזר!

702
00:51:31,047 --> 00:51:32,799
- מה?
- לעזאזל!

703
00:51:33,633 --> 00:51:35,092
- מה?
אנחנו חולמים כאן.

704
00:51:35,176 --> 00:51:37,762
- אתה חייב.
- זה סיוט.

705
00:51:37,845 --> 00:51:40,389
למה קיבלתי את התפקיד הזה?
אני שחקן.

706
00:51:40,473 --> 00:51:43,893
אני צריך לעשות סרטים,
להופיע בהצגות ובמערכונים.

707
00:51:43,976 --> 00:51:47,939
הייתי קומיקאי והייתי טוב בזה.
כמו אלן דג'נרס.

708
00:51:48,022 --> 00:51:50,566
אולי זה מבחן בטא בינה מלאכותית.

709
00:51:50,650 --> 00:51:53,569
חוויה,
ואנחנו חולדות המעבדה.

710
00:51:53,653 --> 00:51:55,780
אני חושב שצעקנו.

711
00:51:55,863 --> 00:51:57,490
ראיתי את כלתי.

712
00:51:58,282 --> 00:52:00,243
היא הייתה שם. אנחנו לא מתים.

713
00:52:00,326 --> 00:52:02,787
גם לא בתוכנית מציאות מדומה.

714
00:52:02,870 --> 00:52:05,122
אנחנו חיים ואנחנו הולכים לצאת מכאן!

715
00:52:05,206 --> 00:52:06,249
איך?

716
00:52:06,332 --> 00:52:09,919
אנחנו חייבים להיות שם מסיבה כלשהי.
אחרת, למה אנחנו?

717
00:52:10,002 --> 00:52:13,381
הם רוצים שנעשה משהו?
- מי זה, "הם"?

718
00:52:13,464 --> 00:52:15,132
אני לא יודע!

719
00:52:17,468 --> 00:52:21,514
האם אתה מתחרט שעשית
דברים מסוימים בחיים?

720
00:52:21,597 --> 00:52:23,099
על שפגעת במישהו?

721
00:52:25,768 --> 00:52:26,978
האם אתה…

722
00:52:27,061 --> 00:52:30,439
האם ביצעת מעשים זוועתיים?

723
00:52:42,535 --> 00:52:44,120
אם זה יכול לשחרר אותנו,

724
00:52:45,496 --> 00:52:46,706
אז כן.

725
00:52:47,915 --> 00:52:49,417
אני מודה בהכל.

726
00:52:53,254 --> 00:52:55,089
הרגתי אדם.

727
00:52:59,176 --> 00:53:00,052
כֵּן.

728
00:53:01,137 --> 00:53:02,638
לפחות, אני חושב שכן.

729
00:53:06,976 --> 00:53:09,437
טכנית, לא הרגתי אותו.

730
00:53:12,857 --> 00:53:15,776
הוא לבש את השרשרת
וביקש ממני לחנוק אותו.

731
00:53:15,860 --> 00:53:18,571
- תחנק אותי!
- ככה?

732
00:53:18,654 --> 00:53:20,823
אז נעניתי.

733
00:53:26,370 --> 00:53:29,290
כן, הייתי מודע
שהוא לא יכול היה לנשום.

734
00:53:29,373 --> 00:53:31,959
צווארון החנק שלה
היה יעיל מדי.

735
00:53:32,043 --> 00:53:34,295
ונתתי לו להיחנק.

736
00:53:34,795 --> 00:53:38,466
כן, כנראה שהוא...

737
00:53:39,467 --> 00:53:40,593
מת.

738
00:53:42,720 --> 00:53:47,516
להגנתי, הוא רצה לדעת
איך אישה יכולה להיות כל כך סקסית

739
00:53:47,600 --> 00:53:50,144
וכל כך מעוות בו זמנית.

740
00:53:51,270 --> 00:53:53,648
אני חושב שהמנוול הזה מבין את זה.

741
00:54:00,905 --> 00:54:02,490
אל תשפוט אותי.

742
00:54:06,744 --> 00:54:08,746
אני חושב שזה…

743
00:54:09,622 --> 00:54:12,208
תורי להתוודות.

744
00:54:16,087 --> 00:54:18,714
כשאשתי עזבה אותי...

745
00:54:21,008 --> 00:54:25,596
הייתי באמת... בתחתית החור.

746
00:54:26,305 --> 00:54:28,975
שכנעתי את עצמי
שעל ידי להרוויח מספיק כסף,

747
00:54:29,767 --> 00:54:31,811
אני יכול לזכות בה בחזרה.

748
00:54:32,603 --> 00:54:34,188
התחלתי להמר,

749
00:54:35,314 --> 00:54:38,359
והמשכתי להפסיד.

750
00:54:38,442 --> 00:54:40,444
הייתי עד צוואר בחובות.

751
00:54:41,821 --> 00:54:43,489
ופגשתי בחור.

752
00:54:45,199 --> 00:54:47,618
הוא הציע לי 20 לבנים לכל ניתוח

753
00:54:48,452 --> 00:54:50,413
כדי להסיר כליות.

754
00:54:56,252 --> 00:54:58,838
הרבה אנשים חיים עם כליה אחת בלבד.

755
00:55:00,214 --> 00:55:04,260
שיחדתי את הרופא המרדים שלי
והאחות שלי.

756
00:55:09,557 --> 00:55:10,891
ואני עשיתי את זה.

757
00:55:15,938 --> 00:55:18,149
קח את זה מהר.

758
00:55:18,232 --> 00:55:20,568
הוצאתי כליה בריאה לחלוטין

759
00:55:21,569 --> 00:55:23,487
לגבר בן 30.

760
00:55:25,614 --> 00:55:29,160
ואז עשיתי את זה שוב, שוב ושוב.

761
00:55:30,119 --> 00:55:35,374
שכנעתי את עצמי שהכליות האלה
היו מיועדים לאנשים חולים.

762
00:55:36,709 --> 00:55:38,961
אשתי מעולם לא חזרה.

763
00:55:39,045 --> 00:55:41,088
אבל שנה אחר שנה,
התעשרתי.

764
00:55:44,341 --> 00:55:46,594
זה היה קל להחריד.

765
00:55:55,728 --> 00:55:59,273
לא הרגתי אף אחד...

766
00:56:01,358 --> 00:56:04,987
אדם חנוק
והוציאו איברים מכל אחד, אבל...

767
00:56:06,280 --> 00:56:09,158
אני נוכל.

768
00:56:10,117 --> 00:56:11,452
רמאי.

769
00:56:14,246 --> 00:56:15,790
אני גונב כסף של אנשים.

770
00:56:19,460 --> 00:56:22,922
כולל בחור אחד במיוחד.

771
00:56:23,005 --> 00:56:25,549
מר וגברת קובלנקו,
גם אני הפסדתי כסף.

772
00:56:25,633 --> 00:56:29,136
הזהרתי אותך כמה פעמים.
זה היה הסיכון.

773
00:56:29,220 --> 00:56:31,931
הפקדנו עליך את החיסכון
של הפרישה שלנו!

774
00:56:32,014 --> 00:56:33,891
הבת שלנו רוצה להתקשר למשטרה.

775
00:56:33,974 --> 00:56:37,728
מה המשטרה תעשה?
עשית השקעה גרועה.

776
00:56:37,812 --> 00:56:39,980
אתה לא מאמין
זה משפיע גם עליי?

777
00:56:40,064 --> 00:56:41,524
לא!

778
00:56:41,607 --> 00:56:46,070
אתה ממזר מקיאוולי
שבזבז את חסכונותינו.

779
00:56:46,153 --> 00:56:49,448
מר קובלנקו,
להודיע למשטרה, אם תרצה.

780
00:56:49,532 --> 00:56:52,201
אבל אני מסרב לנהל את הדיון הזה.
מובן?

781
00:56:53,410 --> 00:56:54,954
אלכסנדר!

782
00:56:55,037 --> 00:56:59,166
כֵּן. לא נדון בזה יותר.

783
00:57:00,709 --> 00:57:03,170
לְהִרָגַע. זה חסר תועלת.

784
00:57:10,761 --> 00:57:12,221
אוי אלוהים!

785
00:57:16,183 --> 00:57:17,434
לא הרגתי אותו.

786
00:57:18,394 --> 00:57:19,645
הוא ירה בעצמו.

787
00:57:37,538 --> 00:57:39,331
רציתי להיות שוטר סטרייט,

788
00:57:40,040 --> 00:57:41,625
סגן טוב.

789
00:57:43,961 --> 00:57:46,505
אבל אחרי שאשתי מתה,

790
00:57:46,589 --> 00:57:48,465
איבדתי דריסת רגל.

791
00:57:51,594 --> 00:57:53,596
לקחתי שוחד. גנבתי.

792
00:57:55,472 --> 00:57:57,474
שלחו אנשים חפים מפשע לכלא.

793
00:58:04,899 --> 00:58:06,150
ואני הרגתי.

794
00:58:10,196 --> 00:58:11,405
הרגתי.

795
00:58:12,198 --> 00:58:14,325
תפתח את השקית הארורה!

796
00:58:29,632 --> 00:58:31,675
- זרוק את הנשק שלך!
- מה!

797
00:58:31,759 --> 00:58:33,510
זרוק את האקדח, לעזאזל!

798
00:58:35,179 --> 00:58:36,430
אדוני, אין לי...

799
00:58:50,903 --> 00:58:52,196
קדימה, בוא נסתלק מכאן!

800
00:59:08,128 --> 00:59:09,755
אליך, מר קררייט.

801
00:59:10,923 --> 00:59:13,092
זה יוריד לך משקל מהכתפיים.

802
00:59:21,558 --> 00:59:26,272
לקח לנו זמן למצוא
שהרג את אשתי, אנה.

803
00:59:26,313 --> 00:59:29,775
מישהו פרץ פנימה
על ידי שבירת דלת הכניסה.

804
00:59:31,110 --> 00:59:34,154
אנה וכלתי היו למעלה.

805
00:59:41,704 --> 00:59:44,415
מבין שנינו, אנה הייתה העשירה ביותר.

806
00:59:44,498 --> 00:59:46,625
תתעורר, מתוק! קדימה!

807
00:59:47,626 --> 00:59:49,086
אם היא תעזוב אותי...

808
00:59:52,339 --> 00:59:53,757
איבדתי הכל.

809
00:59:59,096 --> 01:00:02,933
הבית נבזז.
תכשיטים והרולקס שלי נגנבו.

810
01:00:05,644 --> 01:00:08,647
אל תצא. בְּסֵדֶר?

811
01:00:16,155 --> 01:00:18,198
שמרנו אקדח בארון.

812
01:00:19,116 --> 01:00:22,202
אבל זה לא עזר לה,
היא שוחררה.

813
01:00:28,334 --> 01:00:29,835
שכנעתי את עצמי...

814
01:00:32,338 --> 01:00:34,256
שזה עדיף מאשר להישאר איתה.

815
01:00:49,688 --> 01:00:52,900
שנה לאחר מכן,
רצתי לקונגרס.

816
01:00:53,484 --> 01:00:58,113
אני פוגע בפשע,
כי פושע חסר רחמים הרג את אשתי.

817
01:00:58,197 --> 01:01:02,117
משתמש ברצח שלו ובכספו
כקרש קפיצה.

818
01:01:02,201 --> 01:01:05,287
הצביעו לטום קררייט,
זה הצבעה לצדק!

819
01:01:07,748 --> 01:01:12,211
הומלס נידון
11 שנים מאוחר יותר.

820
01:01:13,504 --> 01:01:15,589
הייתי עד להוצאתו להורג.

821
01:01:20,928 --> 01:01:23,764
הדבר היחיד שאני באמת מתחרט עליו,

822
01:01:23,847 --> 01:01:26,809
זה שהרג אותה
מתחת לעיניה של סלסט.

823
01:01:28,268 --> 01:01:30,771
תכננתי הכל במשך חודשים,

824
01:01:30,854 --> 01:01:34,191
ולא פעם אחת,
רציתי לחזור.

825
01:01:36,235 --> 01:01:39,238
כל מה שגנבתי,
הרולקס, התכשיטים,

826
01:01:39,321 --> 01:01:41,407
נתתי אותו להומלס.

827
01:01:45,869 --> 01:01:48,705
שכנעתי את עצמי שאני שונאת אותה.

828
01:01:51,333 --> 01:01:53,085
רציתי חיים חדשים.

829
01:01:55,796 --> 01:01:59,216
השארתי את הטלפון הנייד שלי
במלון במיסיסיפי.

830
01:02:00,092 --> 01:02:04,179
קניתי משבש טלפון
ואני חתכתי את הקו.

831
01:02:09,017 --> 01:02:11,270
אני כל כך מאשים את עצמי.

832
01:02:11,353 --> 01:02:12,855
אמא?

833
01:02:16,859 --> 01:02:18,444
אמא, תתעוררי!

834
01:02:19,111 --> 01:02:21,363
נא להתעורר!

835
01:02:23,157 --> 01:02:25,409
תפסיק להסתכל עליי ככה.

836
01:03:28,597 --> 01:03:32,226
אני לא יודע מה לחשוב על כל זה.
זה היה מטורף.

837
01:03:32,309 --> 01:03:33,810
מְשׁוּגָע.

838
01:03:38,065 --> 01:03:40,859
כולנו ראינו את אותו הדבר, נכון?
כן.

839
01:03:40,943 --> 01:03:42,444
מה קורה לנו?

840
01:03:43,153 --> 01:03:44,696
אולי זה חלק מהמשחק.

841
01:03:44,780 --> 01:03:47,407
מה אם היו מרגלים אחרינו
לראות את התגובות שלנו?

842
01:03:47,491 --> 01:03:49,743
כמו בתוכנית טרומן?

843
01:03:49,826 --> 01:03:52,496
ייתכן שיש דליפת גז,

844
01:03:53,288 --> 01:03:55,290
אבל ראיתי מה עשית.

845
01:03:56,375 --> 01:03:58,085
וזה בלתי אפשרי.

846
01:03:58,710 --> 01:04:01,547
אנחנו כבר לא מבדילים
מה אפשרי או בלתי אפשרי.

847
01:04:01,630 --> 01:04:04,925
כי ברור לנו
במציאות.

848
01:04:05,008 --> 01:04:08,011
אנחנו כן, אבל לא שמואל.

849
01:04:11,181 --> 01:04:14,351
ראינו את החטאים של כולם,
חוץ משלו.

850
01:04:16,603 --> 01:04:17,604
לעזאזל! בואו לתפוס את זה!

851
01:04:27,197 --> 01:04:28,365
איפה הוא?

852
01:04:28,448 --> 01:04:30,075
איפה שמואל?

853
01:04:30,659 --> 01:04:31,660
איפה הוא?

854
01:04:32,286 --> 01:04:33,662
איפה הוא לעזאזל?

855
01:04:33,745 --> 01:04:35,831
הוא מחליף עבור הזר האחרון.

856
01:04:35,914 --> 01:04:38,000
הוא אמר לי שזה הרגע הגדול שלו.

857
01:04:38,083 --> 01:04:40,252
אז ספר לנו מה לעזאזל קורה!

858
01:04:40,335 --> 01:04:43,088
אני? חבר, אני רק תוספת.

859
01:04:43,171 --> 01:04:45,549
לסמואל יש את כל השורות הנכונות
של התסריט.

860
01:04:45,632 --> 01:04:47,467
אני משחק את התפקיד של הגמד.

861
01:04:48,218 --> 01:04:50,846
אני רוצה תשובות
כרגע, לעזאזל!

862
01:04:51,972 --> 01:04:53,265
כל כך הרבה כעס.

863
01:04:53,348 --> 01:04:54,558
עוד לא ראית כלום.

864
01:04:54,641 --> 01:04:58,478
- איך נצא מהגיהנום הזה?
תן לו לדבר, לעזאזל!

865
01:04:58,562 --> 01:05:02,232
הגיהנום הזה? אנחנו לא בגיהנום.
מלון חמישה כוכבים?

866
01:05:02,316 --> 01:05:03,525
לא.

867
01:05:03,609 --> 01:05:06,236
אם היינו בגיהנום,
הכנסיות יהיו ריקות.

868
01:05:06,320 --> 01:05:08,905
- פתאום, אין לו יותר מבטא.
- האם אנחנו מתים?

869
01:05:08,989 --> 01:05:11,074
לא שאני יודע, בילי.

870
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
אני הולך הביתה. אני לא שייך לכאן!

871
01:05:13,285 --> 01:05:17,664
עם כל הכבוד, דוקטור,
כולכם כאן מסיבה כלשהי.

872
01:05:17,748 --> 01:05:19,249
דבר ברור!

873
01:05:19,333 --> 01:05:21,627
אני אומר את מה שהתבקשתי לומר.

874
01:05:21,710 --> 01:05:23,962
אתה לא משחק יותר
רק בשביל הכסף,

875
01:05:24,046 --> 01:05:26,715
אלא בשביל ההישרדות שלך.

876
01:05:26,798 --> 01:05:30,927
ובסוף הסיבוב האחרון הזה,
רק אחד מכם ישרוד.

877
01:05:31,011 --> 01:05:32,387
איך כך?

878
01:05:32,471 --> 01:05:35,974
רק מי שייכנס יעזוב אותך
עם ההזדמנות לגאול את עצמו.

879
01:05:36,058 --> 01:05:37,684
זהו טירוף.

880
01:05:37,768 --> 01:05:40,937
אוּלַי. אבל אני רק שכיר.

881
01:05:41,021 --> 01:05:44,191
אם לא שמת לב,
אני עושה את כל העבודה כאן.

882
01:05:44,775 --> 01:05:48,403
ברמן, מאפר,
צלם, איש ניקיון.

883
01:05:48,487 --> 01:05:51,740
אני אפילו צריך להרטיב את הרקדנים
כדי למנוע מהם למות.

884
01:05:51,823 --> 01:05:55,410
אם המקום הזה היה מאוגד,
הייתי מגיש תלונה.

885
01:05:56,036 --> 01:05:57,954
מה אם אני לא רוצה לשחק יותר?

886
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
אף אחד לא מכריח אף אחד לשחק.

887
01:06:00,457 --> 01:06:02,084
אם לא תבוא,

888
01:06:02,167 --> 01:06:04,419
לאחרים יהיו יותר סיכויים
לנצח.

889
01:06:07,881 --> 01:06:12,219
אני מציע לך לחזור לחדרים שלך,

890
01:06:12,302 --> 01:06:16,932
להתקלח,
לשחות קצת, ללכת לספא.

891
01:06:17,015 --> 01:06:21,603
מה צריך כדי להיות מוכן
לסיבוב האחרון בחצות.

892
01:06:21,687 --> 01:06:25,190
זה יהיה החלק
החשוב ביותר בחייך.

893
01:06:25,982 --> 01:06:28,276
אני לא יכול לחכות לראות את התוצאה.

894
01:06:28,360 --> 01:06:31,905
אני רועד מרוב עונג.

895
01:07:34,593 --> 01:07:36,428
אני חייב לנצח.

896
01:07:36,511 --> 01:07:39,014
אני חייב לצאת מכאן!

897
01:07:40,807 --> 01:07:42,517
אתה חייב לנצח.

898
01:07:42,601 --> 01:07:46,563
אם לא תבוא, לאחרים יהיה
יותר סיכויים לזכות.

899
01:07:49,191 --> 01:07:51,318
לחוליים גדולים יש תרופות מצוינות.

900
01:08:00,494 --> 01:08:02,204
קווין.

901
01:08:05,332 --> 01:08:07,876
הרופא מחכה לך.

902
01:08:27,562 --> 01:08:29,105
אני אעזור לך!

903
01:08:42,410 --> 01:08:43,912
אחד פחות.

904
01:08:49,709 --> 01:08:51,294
אני אתפוס אותך.

905
01:09:11,731 --> 01:09:13,316
סטיבנס מת.

906
01:09:13,400 --> 01:09:14,860
הוא התאבד.

907
01:09:20,866 --> 01:09:22,659
איזה בזבוז!

908
01:09:27,330 --> 01:09:28,331
מַמזֵר!

909
01:09:50,645 --> 01:09:52,188
שניים למטה.

910
01:09:57,444 --> 01:09:59,321
תורך, בילי בוי.

911
01:10:26,056 --> 01:10:28,016
בילי, יש לנו בעיה!

912
01:10:28,558 --> 01:10:29,517
מה?

913
01:10:49,955 --> 01:10:52,207
אין לי שום דבר נגדך, חבר.

914
01:10:59,464 --> 01:11:00,966
שלושה למטה.

915
01:11:03,718 --> 01:11:05,512
סנטור קררייט.

916
01:11:11,434 --> 01:11:14,145
לא ראיתי אותך.

917
01:11:15,480 --> 01:11:16,439
כולם מתים.

918
01:11:17,190 --> 01:11:18,400
מה שלומך?

919
01:11:18,483 --> 01:11:20,318
כולם מתים.

920
01:11:53,852 --> 01:11:55,353
וארבעה.

921
01:12:01,234 --> 01:12:04,195
הם מעולם לא מצאו את הגופות,
למרבה הצער.

922
01:12:04,279 --> 01:12:06,990
- זה פחות כיף.
- שמואל!

923
01:12:07,991 --> 01:12:10,410
סגן קווין הישן והטוב.

924
01:12:10,493 --> 01:12:12,871
או יותר נכון גרוע, נכון?

925
01:12:12,954 --> 01:12:15,206
- אנחנו מתים מחום.
- אתה מוקדם.

926
01:12:15,290 --> 01:12:18,918
אתה כבר לא נראה כמו
לשחקן המובטל המפוחד הזה.

927
01:12:19,002 --> 01:12:23,048
סליחה על הקולנוע שלי,
אבל אני פועל לפי ההוראות.

928
01:12:23,131 --> 01:12:24,090
לא משנה.

929
01:12:24,674 --> 01:12:26,634
סיים לשחק.

930
01:12:26,718 --> 01:12:30,388
אמר הגמד המזוין הזה
שהיחיד שהופיע ניצח.

931
01:12:31,973 --> 01:12:35,268
הם מעדיפים "אדם קטן".
וקוראים לו דנטה.

932
01:12:39,064 --> 01:12:42,150
אבל אני חייב לומר
שאתה אחד האהובים עלי.

933
01:12:42,233 --> 01:12:44,569
אתה באמת ייחודי. יָמִינָה?

934
01:12:44,652 --> 01:12:48,114
מלא רשעות. אַכְזָרִי. מרוכז בעצמו.

935
01:12:48,198 --> 01:12:51,409
הייתי אומר אפילו מקיאוולי.

936
01:12:51,493 --> 01:12:53,328
מְאוֹד.

937
01:12:53,411 --> 01:12:55,580
הם מתים, בסדר?

938
01:12:55,663 --> 01:12:58,708
הרגתי את כולם. רק אני נשאר.

939
01:12:58,792 --> 01:13:00,001
אלו הכללים!

940
01:13:00,085 --> 01:13:03,129
האחרון מקבל הזדמנות שנייה
והולך הביתה.

941
01:13:03,213 --> 01:13:05,131
אני רוצה ללכת הביתה!

942
01:13:05,215 --> 01:13:06,758
אני רוצה ללכת הביתה.

943
01:13:08,635 --> 01:13:10,470
כן, זה…

944
01:13:10,553 --> 01:13:12,388
זה בלתי אפשרי.

945
01:13:14,766 --> 01:13:17,769
כן, דנטה. היית צריך להגיד את זה, אבל...

946
01:13:18,353 --> 01:13:20,688
אני חושש שהבנת לא נכון.

947
01:13:20,772 --> 01:13:24,442
איך להסביר לך
בצורה יותר קונקרטית ומרגשת?

948
01:13:24,526 --> 01:13:25,527
אני יודע.

949
01:13:33,618 --> 01:13:36,037
אתה יכול לקום,
סגן קווין.

950
01:13:51,010 --> 01:13:52,011
לעזאזל!

951
01:13:56,724 --> 01:13:58,309
אני רוצה להסביר לך,

952
01:13:58,393 --> 01:14:00,979
אבל זה המשחק,
ועלינו לכבד את הכללים.

953
01:14:01,062 --> 01:14:04,858
אף אחד לא יכול למות כאן
לפני סיום המשחק.

954
01:14:04,941 --> 01:14:06,568
אין צורך לנסות.

955
01:14:07,527 --> 01:14:11,030
למען האמת,
האחרים יכעסו עליך.

956
01:14:11,114 --> 01:14:14,659
הם נאלצו לסבול את האלימות שלך,
כפי שירו ​​בך.

957
01:14:14,742 --> 01:14:16,286
אבל אל תדאג.

958
01:14:16,369 --> 01:14:20,373
הם חיים, ברגל
ולהתכונן לגמר.

959
01:14:21,040 --> 01:14:23,209
אני אסיים בגיהנום, נכון?

960
01:14:23,293 --> 01:14:26,296
לא. יש לך אותם סיכויים
מאשר האחרים.

961
01:14:26,379 --> 01:14:30,049
הקלפים יקבעו את גורלכם.
נהדר, נכון?

962
01:14:30,133 --> 01:14:31,801
לא. זה מבאס לעזאזל.

963
01:14:37,015 --> 01:14:38,850
אוי לעזאזל.

964
01:14:39,767 --> 01:14:43,271
מצטער שהרגזתי אותך.
התנצלותי.

965
01:14:43,354 --> 01:14:47,609
פגעת בי למוות
עם התחת של מטף.

966
01:14:47,692 --> 01:14:51,112
שמואל ירה בי חמש פעמים
להראות לי איך זה הרגיש.

967
01:14:51,196 --> 01:14:52,530
- אני מבין.
- כמה שיותר טוב.

968
01:14:52,614 --> 01:14:54,032
הטבעת אותי!

969
01:14:54,115 --> 01:14:55,408
שיסף לי את הגרון!

970
01:14:55,491 --> 01:14:58,786
- חנקת אותי למוות.
כן.

971
01:14:59,537 --> 01:15:01,122
תתקרב.

972
01:15:01,206 --> 01:15:02,874
אני לא נושך.

973
01:15:02,957 --> 01:15:06,211
בפעם הראשונה, האמנתי לך.
אני לא בטוח.

974
01:15:08,046 --> 01:15:09,422
מי אתה?

975
01:15:09,505 --> 01:15:12,258
השחקן הגדול בהיסטוריה.

976
01:15:12,342 --> 01:15:14,010
יותר טוב מברנדו.

977
01:15:14,093 --> 01:15:16,429
או אפילו ליאו.

978
01:15:16,512 --> 01:15:17,972
אתה נראה כמו השטן.

979
01:15:18,056 --> 01:15:19,557
זה די קלישאתי.

980
01:15:19,641 --> 01:15:21,476
ממש קלישאתי!

981
01:15:21,559 --> 01:15:24,020
מה חשבת על הווידויים הקולקטיביים?

982
01:15:24,103 --> 01:15:25,188
זה היה נהדר, לא?

983
01:15:25,313 --> 01:15:26,689
האם נוכל להתקדם?

984
01:15:27,649 --> 01:15:29,484
בסדר, סגן.

985
01:15:29,567 --> 01:15:33,613
הנה הכללים לסיבוב הגמר,
הזר הסופי.

986
01:15:34,447 --> 01:15:39,327
כולכם נועדתם
לבלות נצח בגיהנום.

987
01:15:40,495 --> 01:15:43,790
אבל אחד מכם
יהיה בר מזל לברוח מזה.

988
01:15:43,873 --> 01:15:45,124
אלוהים!

989
01:15:45,208 --> 01:15:47,627
לא. בוא נעזוב אותו מחוץ לזה, בסדר?

990
01:15:47,710 --> 01:15:50,505
- לעולם לא הייתי צריך לבוא.
- דוקטור.

991
01:15:50,588 --> 01:15:51,589
דוֹקטוֹר!

992
01:15:52,966 --> 01:15:54,968
באמת חשבת שיש לך ברירה?

993
01:15:55,051 --> 01:15:58,263
אין לי מה לעשות כאן.
אני לא קדוש, אבל...

994
01:15:59,222 --> 01:16:01,224
בילי, תאמין לי.

995
01:16:01,808 --> 01:16:06,020
כולכם כאן
כי מגיע לך.

996
01:16:06,104 --> 01:16:07,855
אמרתי להם טוב.

997
01:16:07,939 --> 01:16:12,235
הספונסר שלי, שאת שמו לא אזכיר,
אוהב את רעיון הגאולה,

998
01:16:12,318 --> 01:16:14,404
והמשחק הזה נוצר למטרה זו.

999
01:16:14,487 --> 01:16:17,115
אתה לא תאמין לי,
אבל מחר, נעשה את זה שוב.

1000
01:16:17,198 --> 01:16:18,908
אם היית יכול לראות את הקבוצה הזו.

1001
01:16:18,992 --> 01:16:21,703
שני מתעללים בילדים,
אלא רק כומר אחד.

1002
01:16:21,786 --> 01:16:22,912
אנחנו הולכים להשתולל.

1003
01:16:22,996 --> 01:16:25,039
יש לך שאלות עדיין?

1004
01:16:26,124 --> 01:16:29,085
אז יש לנו סיכוי
לחזור הביתה?

1005
01:16:30,086 --> 01:16:31,379
לעזוב את המקום הזה?

1006
01:16:31,462 --> 01:16:32,714
נקודה טובה, בילי.

1007
01:16:32,797 --> 01:16:35,883
האם נשחק סיבוב נוסף?

1008
01:16:36,509 --> 01:16:38,928
כן, זה יותר מדי לבקש, נכון?

1009
01:16:39,012 --> 01:16:40,430
אני אסביר.

1010
01:16:40,513 --> 01:16:44,142
אנחנו הולכים לשחק ביד אחת,
כולם ילכו על הכל.

1011
01:16:44,225 --> 01:16:47,478
יד אחת לקבוע
מי עוזב ומי נשאר.

1012
01:16:47,562 --> 01:16:50,481
למעשה, כולכם תעזבו את המקום הזה.

1013
01:16:50,565 --> 01:16:54,027
אחד יחזור הביתה,
וארבעת האחרים ירדו.

1014
01:16:54,610 --> 01:16:56,195
לרדת?

1015
01:16:56,279 --> 01:16:57,155
כֵּן.

1016
01:16:57,238 --> 01:16:59,282
והכסף?

1017
01:16:59,365 --> 01:17:01,242
20 מיליון דולר.

1018
01:17:02,577 --> 01:17:04,954
אני אוהב את הבחור הזה! בילי!

1019
01:17:07,415 --> 01:17:08,249
לא.

1020
01:17:10,418 --> 01:17:11,878
אין כסף.

1021
01:17:20,261 --> 01:17:22,513
המחיר הוא החופש שלך.

1022
01:17:22,597 --> 01:17:24,265
זה יותר יקר, נכון?

1023
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
בבקשה שב.

1024
01:17:37,945 --> 01:17:41,741
אתה נראה קודר. חייך קצת.

1025
01:17:41,824 --> 01:17:44,077
אתה מלחיץ. אני מבין.

1026
01:17:44,160 --> 01:17:45,411
גם אני הייתי מלחיץ.

1027
01:17:45,495 --> 01:17:47,997
חלק את הקלפים, בוא נגמור עם זה.

1028
01:17:48,081 --> 01:17:50,625
כמעט שכחתי פרט מכריע

1029
01:17:50,708 --> 01:17:52,710
לפני היד האחרונה.

1030
01:17:52,794 --> 01:17:54,045
מדובר על…

1031
01:17:55,588 --> 01:17:58,549
אוקיי, בואו נקרא לזה רגע ה"חשיפה".

1032
01:17:59,884 --> 01:18:03,304
אתה מתעלם מזה,
אבל אדם אחד מחייב את כולכם.

1033
01:18:04,305 --> 01:18:07,975
היא הסיבה לכך
אתה יושב ליד השולחן הזה.

1034
01:18:08,601 --> 01:18:11,270
אתה נראה מבולבל.
תן לי להסביר.

1035
01:18:23,324 --> 01:18:26,494
שוב פעם,
הכל מתחיל בך, מר קררייט.

1036
01:18:29,330 --> 01:18:31,040
לעזאזל, זה מספיק.

1037
01:18:31,124 --> 01:18:33,543
אתה יודע מה עשיתי
ולמה אני כאן.

1038
01:18:33,626 --> 01:18:36,879
אני יודע מה עשית
לאשתך, אנה.

1039
01:18:37,880 --> 01:18:40,842
בואו נדבר על מה שקרה
הילדה הקטנה הזאת בגללך.

1040
01:18:46,264 --> 01:18:47,849
סלסט, זה נכון.

1041
01:18:49,809 --> 01:18:53,396
אתה מבין שהכרחת אותה
לצפות בסצנת אימה?

1042
01:19:01,404 --> 01:19:03,948
ילדים הם ההתגלמות
של תמימות,

1043
01:19:04,031 --> 01:19:08,119
כל פשע שבוצע נגדם
הוא המגעיל מכולם.

1044
01:19:09,704 --> 01:19:12,874
היא מעולם לא ידעה
שהיית הרוצח של אמו.

1045
01:19:12,957 --> 01:19:16,294
הפעולה הבאה שלך
דנה אותה לאסון.

1046
01:19:16,377 --> 01:19:19,464
אני לא רוצה ללכת לשם. אני לא אוהב אותו.

1047
01:19:19,547 --> 01:19:21,174
הוא אבא שלך.

1048
01:19:21,257 --> 01:19:26,095
אני לא יכול לטפל בך.
לפחות, לא בינתיים.

1049
01:19:26,179 --> 01:19:27,930
בבקשה אל תעשה את זה!

1050
01:19:28,014 --> 01:19:32,059
תהיה חזק בשביל אמא שלך.

1051
01:19:32,143 --> 01:19:33,436
בסדר?

1052
01:19:33,519 --> 01:19:36,939
אני אבוא לראות אותך. אני מבטיח לך.

1053
01:19:38,524 --> 01:19:40,443
אני מבטיח לך.

1054
01:19:40,526 --> 01:19:41,944
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1055
01:19:42,028 --> 01:19:44,989
לא היית מסוגל
לטפל בה.

1056
01:19:46,449 --> 01:19:48,784
שלחת אותה
עם אביו האלכוהוליסט,

1057
01:19:48,868 --> 01:19:52,497
שם היא שהתה במשך חודש
לפני שיטופל על ידי ה-DDASS.

1058
01:19:54,540 --> 01:19:58,753
ואז היא נגררה משם
שוב ושוב,

1059
01:19:58,836 --> 01:20:01,422
בין שש משפחות מארחות שונות.

1060
01:20:01,506 --> 01:20:05,301
היא עברה מאחד לשני,
מבלי למצוא את מקומו,

1061
01:20:05,384 --> 01:20:07,845
מוזנח או נטוש על ידי חלק,

1062
01:20:07,929 --> 01:20:10,806
אכזריות והופרות על ידי אחרים.

1063
01:20:14,435 --> 01:20:17,063
כאילו זה לא מספיק,

1064
01:20:17,188 --> 01:20:22,193
בגיל 16, סלסט סבלה
דלקת תוספתן חריפה.

1065
01:20:24,237 --> 01:20:28,157
וכאן אתה נכנס,
ד"ר סטיבנס.

1066
01:20:29,617 --> 01:20:33,412
כריתת תוספתן שגרתית,
לפני שאתה גונב את הכליה

1067
01:20:33,496 --> 01:20:35,957
בריא לחלוטין
של ילדה בת 16.

1068
01:20:37,166 --> 01:20:38,793
כמה הוא הרוויח לך?

1069
01:20:41,546 --> 01:20:43,339
אני לא יודע.

1070
01:20:44,423 --> 01:20:46,175
אני מצטער.

1071
01:20:46,259 --> 01:20:48,052
אני מאמין לך.

1072
01:20:52,473 --> 01:20:54,058
אלוהים!

1073
01:20:58,938 --> 01:21:02,108
אבל אחרי זה,
סלסט סבלה מכאב מתמיד,

1074
01:21:02,191 --> 01:21:04,944
וכמו לעתים קרובות,
משככי הכאבים שלו הסתיימו.

1075
01:21:06,028 --> 01:21:08,531
היא הייתה צריכה למצוא דרך
כדי להקל על הכאב.

1076
01:21:14,537 --> 01:21:18,583
אבל לאורח החיים הזה יש מחיר,
וסלסט שילמה על זה.

1077
01:21:19,292 --> 01:21:21,085
זה עצוב.

1078
01:21:21,168 --> 01:21:26,257
זרקת אותה למרעה
לכל מיני טורפים.

1079
01:21:26,340 --> 01:21:30,344
טורפים
כמו סגן מייקל קווין.

1080
01:21:32,263 --> 01:21:35,558
ביום הולדתו ה-18,
סלסט המסכנה והאומללה

1081
01:21:35,641 --> 01:21:40,563
נטוש ברחוב
על ידי שירותי הרווחה.

1082
01:21:43,024 --> 01:21:45,401
אתה זוכר את זה?
זה פריך.

1083
01:21:46,694 --> 01:21:48,779
לא היה לי שום קשר לפריצה הזו.

1084
01:21:49,572 --> 01:21:52,283
אז למה רצית לברוח?

1085
01:21:52,366 --> 01:21:53,576
פחדתי.

1086
01:21:53,659 --> 01:21:56,746
פגשתי את הבחור הזה פעם
במקלט, אבל אני נשבע...

1087
01:21:56,829 --> 01:21:58,539
אני יודע.

1088
01:21:58,623 --> 01:22:00,499
אתה יודע?

1089
01:22:00,583 --> 01:22:01,917
אתה כנראה חף מפשע.

1090
01:22:02,001 --> 01:22:04,712
היית במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

1091
01:22:05,588 --> 01:22:09,425
למרבה הצער,
אתה לא יכול להוכיח את זה,

1092
01:22:09,508 --> 01:22:11,302
ומצאנו את זה עליך.

1093
01:22:13,429 --> 01:22:15,598
לא אכפת לי
בין אם אתה אשם או חף מפשע.

1094
01:22:15,681 --> 01:22:18,517
בכנות, אני רק רוצה
להיפטר מהעניין הזה.

1095
01:22:18,601 --> 01:22:21,312
אני יכול בקלות לשלוח אותך לכלא...

1096
01:22:22,188 --> 01:22:24,106
או…

1097
01:22:49,840 --> 01:22:52,134
- אתה זוכר מה קרה אחר כך?
כן.

1098
01:23:13,447 --> 01:23:16,701
איפה קווין?
- נעלם לכמה שבועות.

1099
01:23:16,784 --> 01:23:18,703
אני אהיה הלקוח שלך.

1100
01:23:21,997 --> 01:23:22,998
תחנק אותי!

1101
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
היינו צריכים לעשות את זה רק פעם אחת.

1102
01:23:40,725 --> 01:23:42,226
כֵּן.

1103
01:23:42,893 --> 01:23:44,353
מִצטַעֵר.

1104
01:23:50,401 --> 01:23:52,111
אני רוצה להפסיק.

1105
01:23:54,113 --> 01:23:55,614
באמת?

1106
01:23:57,366 --> 01:23:59,243
אתה בטוח?

1107
01:24:02,037 --> 01:24:03,748
מְסוּיָם?

1108
01:24:04,331 --> 01:24:06,292
כן, בטוח.

1109
01:24:15,968 --> 01:24:20,848
מכיוון שלא יכולת יותר לאנוס אותה,
שלחת אותה לכלא.

1110
01:24:20,931 --> 01:24:24,435
היא בילתה שם שלוש שנים
על פשע שהיא לא ביצעה.

1111
01:24:24,518 --> 01:24:28,731
והסגן הרע שלנו עבר
לטרף הבא שלו.

1112
01:24:30,900 --> 01:24:33,027
אבל לא הכל אבוד.

1113
01:24:33,110 --> 01:24:37,031
כי ביום הולדתו ה-21,
סלסט שוחררה

1114
01:24:37,114 --> 01:24:41,076
וירש 200,000 דולר
מרצון אמו,

1115
01:24:41,160 --> 01:24:42,703
עד אז באמון.

1116
01:24:46,081 --> 01:24:50,419
זה המקום שבו איש המכירות המצטיין שלנו,
בילי בוי גריי,

1117
01:24:50,503 --> 01:24:52,713
שם את עיניו אליה.

1118
01:24:52,797 --> 01:24:57,009
אני יודע ש-200,000 דולר
זה סכום יפה, סלסט.

1119
01:24:57,092 --> 01:25:00,888
אבל אתה צריך לגרום לזה לשאת פרי.
400, 600 וכו'.

1120
01:25:00,971 --> 01:25:02,681
איך העשירים מתעשרים?

1121
01:25:02,765 --> 01:25:05,476
- האם יש לי סיכוי לאבד הכל?
- קרוב לאפס.

1122
01:25:05,559 --> 01:25:09,063
אני עצמי השקעתי מיליון
בעניין הזה,

1123
01:25:09,188 --> 01:25:10,898
אבל אל תחמיצו את הסירה.

1124
01:25:10,981 --> 01:25:14,610
אני צריך לקבל את התשובה שלך
עד הערב הזה.

1125
01:25:14,693 --> 01:25:16,612
אם אתה מפחד, אל תלך על זה.

1126
01:25:16,695 --> 01:25:19,949
כמו שאמרתי,
הרבה אנשים נמצאים במקום,

1127
01:25:20,032 --> 01:25:23,494
אבל אני מעדיף לראות
מישהו כמוך מתעשר,

1128
01:25:23,577 --> 01:25:25,329
ולא הממזרים העשירים האלה.

1129
01:25:28,624 --> 01:25:31,627
נראה שזה לא בשבילך,
ואני מבין את זה.

1130
01:25:31,710 --> 01:25:33,629
אל תדאג.

1131
01:25:33,712 --> 01:25:35,798
אין מחויבות, אין נזק.

1132
01:25:38,843 --> 01:25:40,886
אני מאחל לך את הטוב ביותר, סלסט.

1133
01:25:43,889 --> 01:25:45,057
לַחֲכוֹת.

1134
01:25:45,850 --> 01:25:47,726
ראוי לנוכל אמיתי.

1135
01:25:48,978 --> 01:25:52,982
בעוד שנה אחת,
הפחתת את ה-200,000 דולר שלו לכלום.

1136
01:25:53,065 --> 01:25:56,235
אני סקרן.
כמה אנשים הרמית?

1137
01:25:58,404 --> 01:25:59,780
אני לא יודע.

1138
01:26:00,948 --> 01:26:02,199
אתה לא יודע?

1139
01:26:03,033 --> 01:26:04,034
אני, כן.

1140
01:26:04,118 --> 01:26:08,622
בדיוק 56 נפשות עניות
שהיה לו המזל לפגוש אותך.

1141
01:26:15,296 --> 01:26:16,755
שבועיים לאחר מכן,

1142
01:26:17,339 --> 01:26:19,049
סלסט ג'ניס אטקינסון,

1143
01:26:19,133 --> 01:26:23,012
רוצה להקל על הכאב
מהחיים השבורים שלו, הזריק לעצמו סם הרגעה,

1144
01:26:24,221 --> 01:26:25,890
כפי שלימדו אותו.

1145
01:26:27,808 --> 01:26:30,227
בלי לשים לב
שזו תהיה הפעם האחרונה.

1146
01:26:34,023 --> 01:26:36,025
חייו הקצרים הסתיימו בגיל 22,

1147
01:26:37,318 --> 01:26:38,903
כמו הסבל שלו.

1148
01:26:53,918 --> 01:26:57,546
בני אדם פוגעים זה בזה
מהזוועות הללו ביניהם.

1149
01:26:58,505 --> 01:27:01,592
רצף המכות הנמוכות יכול להיות
קטלני כמו פשעים גדולים.

1150
01:27:26,033 --> 01:27:28,160
כולכם אחראים למותו.

1151
01:27:29,578 --> 01:27:31,747
רצח איטי.

1152
01:27:33,415 --> 01:27:36,710
חף מפשע הרוס
דרך מעגל האמון שלו.

1153
01:27:37,753 --> 01:27:39,546
אלה שהיו צריכים לדאוג לה,

1154
01:27:40,506 --> 01:27:42,967
אלא שלא עשה דבר אחר

1155
01:27:43,050 --> 01:27:45,010
מאשר לנצל אותה.

1156
01:27:46,387 --> 01:27:47,388
והיא?

1157
01:27:48,472 --> 01:27:49,974
אנחנו נגיע לשם.

1158
01:27:51,850 --> 01:27:54,812
הנה אנחנו כאן.

1159
01:27:55,938 --> 01:27:57,398
היד האחרונה.

1160
01:27:57,982 --> 01:28:00,526
וכולם הולכים על הכל.

1161
01:28:00,609 --> 01:28:03,404
הזוכה יקבל חנינה, כפי שהובטח.

1162
01:28:03,487 --> 01:28:07,241
ולמען המפסידים,
אנחנו יודעים את גורלם.

1163
01:28:07,825 --> 01:28:09,368
אז…

1164
01:28:09,451 --> 01:28:13,414
בואו נשחק פוקר!

1165
01:28:18,460 --> 01:28:20,504
הנה אנחנו הולכים.

1166
01:28:20,587 --> 01:28:22,506
מה אם נחזיר אותם?

1167
01:28:22,589 --> 01:28:24,717
זה יהרוס את כל המתח.

1168
01:28:36,020 --> 01:28:38,522
איך השחקנים שלנו מרגישים?
ילד רע בילי.

1169
01:28:38,605 --> 01:28:42,192
אתה בן זונה.
רציתי לספר לך.

1170
01:28:42,276 --> 01:28:44,194
מר קררייט, נציג אלבמה.

1171
01:28:44,278 --> 01:28:45,320
קדימה, סם!

1172
01:28:55,456 --> 01:28:58,125
אורורה, המלאך של אוק ברוק.

1173
01:28:58,208 --> 01:29:00,002
סוף סוף העיר הנכונה.

1174
01:29:07,509 --> 01:29:08,469
תוֹדָה.

1175
01:29:08,552 --> 01:29:11,680
ד"ר סטיבנס, לחוץ כל הזמן,
חייב להיות יד טובה.

1176
01:29:12,264 --> 01:29:14,641
תודה!

1177
01:29:19,188 --> 01:29:21,190
השוטר הרע שלנו, סגן קווין.

1178
01:29:21,273 --> 01:29:22,524
אני מת מחום.

1179
01:29:22,608 --> 01:29:23,650
זה כלום.

1180
01:29:24,276 --> 01:29:25,819
הראה לנו את הנהר, סם.

1181
01:29:38,707 --> 01:29:39,792
תגידו!

1182
01:29:39,875 --> 01:29:43,253
יש לו משחק פוקר אי פעם
הימורים כה גבוהים?

1183
01:29:43,337 --> 01:29:44,797
אני לא חושב כך.

1184
01:29:44,880 --> 01:29:47,966
גבירותיי ופחות מכלום,
רגע האמת.

1185
01:29:48,050 --> 01:29:50,385
לפי האות שלי,
להפוך את הקלפים שלך. מוּכָן?

1186
01:29:53,055 --> 01:29:55,224
יש לי בית מלא, סאם.

1187
01:29:55,307 --> 01:29:57,518
מלכות מלאות ליד הג'קים!

1188
01:30:02,397 --> 01:30:03,774
מַרשִׁים.

1189
01:30:04,691 --> 01:30:06,652
וויליאם.
עשר, מותק.

1190
01:30:07,152 --> 01:30:08,779
ריבוע של עשר.

1191
01:30:08,862 --> 01:30:09,863
מה?

1192
01:30:09,947 --> 01:30:11,490
תגידו!

1193
01:30:11,573 --> 01:30:12,699
כל דבר!

1194
01:30:15,285 --> 01:30:16,370
ד"ר סקוט?

1195
01:30:16,453 --> 01:30:17,788
ריבוע של שקעים!

1196
01:30:19,665 --> 01:30:21,708
- לעזאזל!
- כל דבר!

1197
01:30:21,792 --> 01:30:23,127
מה הסיכויים?

1198
01:30:23,210 --> 01:30:25,963
אנחנו באחד מכל 4,164, בדיוק.

1199
01:30:26,046 --> 01:30:28,382
אני הולך הביתה!

1200
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
טֶרֶם. לא מיד.

1201
01:30:31,677 --> 01:30:35,639
האם אתה תהיה הנשיא העתידי שלנו
או עוד נשמה אבודה בגיהנום?

1202
01:30:35,722 --> 01:30:38,809
הקמפיין לנשיאות
מושק, שמואל!

1203
01:30:38,892 --> 01:30:40,394
סומק ישר!

1204
01:30:40,477 --> 01:30:42,521
מה? לא!

1205
01:30:42,604 --> 01:30:43,856
זה לא נכון!

1206
01:30:48,819 --> 01:30:51,071
איך יכולת לנצח
סומק ישר?

1207
01:30:58,996 --> 01:31:00,455
סומק רויאל.

1208
01:31:02,875 --> 01:31:04,626
- מה?
- זה מזויף, לעזאזל!

1209
01:31:04,710 --> 01:31:06,211
עזרת לה לנצח!

1210
01:31:06,962 --> 01:31:09,298
- זה מזויף מההתחלה!
- שערורייתי!

1211
01:31:09,381 --> 01:31:10,841
אני רוצה לראות את המכוש.

1212
01:31:10,924 --> 01:31:12,968
- תראה לי את הקלפים!
- שערורייתי!

1213
01:31:13,051 --> 01:31:14,011
רבותי,

1214
01:31:15,304 --> 01:31:19,349
הבטחתי גאולה לאחד מכם,
ואני איש דברי.

1215
01:31:34,448 --> 01:31:36,909
אורורה הייתה המלאך השומר שלי.

1216
01:31:38,076 --> 01:31:41,830
תתעורר, מתוק! קדימה!

1217
01:31:41,914 --> 01:31:44,166
כנפי הצדק

1218
01:31:47,377 --> 01:31:48,670
אל תדאג.

1219
01:31:49,463 --> 01:31:51,757
הוא ישלם מחיר יקר.

1220
01:31:51,840 --> 01:31:53,342
תאמין לי.

1221
01:31:54,092 --> 01:31:56,803
חבר הדמיוני שלי
שהשגיח עליי כל הזמן.

1222
01:32:06,521 --> 01:32:10,275
אני יודע שהיית רוצה שהיית כמוני
ולחץ על ההדק.

1223
01:32:11,485 --> 01:32:13,195
אמא!

1224
01:32:13,737 --> 01:32:15,530
אמא, תתעוררי!

1225
01:32:16,073 --> 01:32:18,700
תתעוררי, אמא!

1226
01:32:23,038 --> 01:32:24,539
אמא!

1227
01:32:26,333 --> 01:32:27,918
תתעורר!

1228
01:32:29,544 --> 01:32:31,630
סליחה שלא הצלתי את אמא.

1229
01:32:33,423 --> 01:32:37,594
והאישה שתמיד חלמתי להיות.

1230
01:32:37,678 --> 01:32:41,098
ועכשיו הייתה לי ההזדמנות
להיכנס מתחת לעור שלו.

1231
01:32:42,140 --> 01:32:44,268
והנה אנחנו כאן.

1232
01:32:46,353 --> 01:32:50,232
סלסט, אני כל כך מצטער.

1233
01:32:50,315 --> 01:32:52,693
אני יודע שאין לזה ערך יותר,

1234
01:32:53,819 --> 01:32:55,779
אבל התכוונתי לספר לך.

1235
01:32:56,363 --> 01:32:57,906
כן, גם אני.

1236
01:32:57,990 --> 01:33:00,534
סליחה שהעברתי אותך את כל זה.

1237
01:33:00,617 --> 01:33:02,995
מגיע לי כל מה שמחכה לי.

1238
01:33:03,954 --> 01:33:04,871
כֵּן.

1239
01:33:05,622 --> 01:33:09,626
סלסט, חטאתי לך,

1240
01:33:09,710 --> 01:33:11,712
ואשלם על חטאי.

1241
01:33:13,755 --> 01:33:18,468
אני מצטער שגרמתי לזה
לכל האנשים האלה.

1242
01:33:20,053 --> 01:33:22,431
המילים שלי לא ישנו את מעשיי,

1243
01:33:23,056 --> 01:33:25,058
אבל אני מתחרט על מה שעשיתי.

1244
01:33:25,142 --> 01:33:26,727
בְּכֵנוּת.

1245
01:33:30,814 --> 01:33:33,650
סלסט, האם תרצה
להגיד משהו?

1246
01:33:35,861 --> 01:33:36,987
אני סולח לך.

1247
01:33:40,824 --> 01:33:42,534
לכולם.

1248
01:33:43,160 --> 01:33:48,540
אני בהחלט צריך
כדי להקל על המצפון שלי.

1249
01:34:08,393 --> 01:34:09,519
רבותי, שבו.

1250
01:34:10,145 --> 01:34:11,813
אתה מוזמן.

1251
01:34:17,152 --> 01:34:19,404
איזה סוף מרהיב!

1252
01:34:21,406 --> 01:34:23,116
נפטרת מחטאיך.

1253
01:34:23,950 --> 01:34:27,120
ההתנצלויות שלך היו כנות,
הם באו מהלב.

1254
01:34:27,788 --> 01:34:31,875
והמלאך המפואר הזה ירד מגן העדן,

1255
01:34:31,958 --> 01:34:33,627
מגן עדן,

1256
01:34:33,710 --> 01:34:35,504
סלח לך.

1257
01:34:36,088 --> 01:34:39,424
איזה סוף מרהיב!
זה מזכיר לי את הכנסייה.

1258
01:34:40,425 --> 01:34:43,720
אני מתחרט שחנקתי
כל כך הרבה חתולים וכמרים.

1259
01:34:45,972 --> 01:34:47,557
זה מזכיר לנו את הכנסייה.

1260
01:34:47,641 --> 01:34:49,976
אתה הולך לשם, אתה מכפר על חטאיך,

1261
01:34:50,727 --> 01:34:53,730
אתה מתחנן לאלוהים שיסלח לך,

1262
01:34:53,814 --> 01:34:57,275
ואלוהים,
ברחמיו האוהבים,

1263
01:34:58,485 --> 01:34:59,861
לסלוח.

1264
01:35:02,364 --> 01:35:04,950
אבוי, אנחנו לא בכנסייה,

1265
01:35:07,285 --> 01:35:10,288
ואני לא אלוהים.

1266
01:35:25,679 --> 01:35:27,431
- נהדר, נכון?
כן.

1267
01:35:28,223 --> 01:35:30,600
חשבתי שהם ילכו אחריך
במעלית.

1268
01:35:30,684 --> 01:35:34,187
לא! רציתי שתשמור כמה
זיכרון בלתי נשכח.

1269
01:35:34,271 --> 01:35:36,523
זה היה מוצלח, אבל…

1270
01:35:37,190 --> 01:35:39,985
פחדתי קצת
לראות את הלהבות עולות.

1271
01:35:40,068 --> 01:35:43,196
לא רציתי שתראה
הנשמות שלהם עוזבות את גופם.

1272
01:35:43,280 --> 01:35:45,198
- זה יכול להיות טראומטי.
כן.

1273
01:35:45,282 --> 01:35:47,033
כֵּן. אבל זה מאוד מצחיק.

1274
01:35:51,288 --> 01:35:52,289
הצלחת.

1275
01:35:53,290 --> 01:35:55,917
אני אקח אותך בחזרה?
-הנאה שלי.

1276
01:36:08,889 --> 01:36:11,558
זה היה תענוג
לעבוד איתך, גברתי.

1277
01:36:11,641 --> 01:36:13,643
נתגעגע אליך.

1278
01:36:14,269 --> 01:36:15,687
מילטון, לומקס.

1279
01:36:15,770 --> 01:36:17,397
התענוג כולו שלי.

1280
01:36:21,026 --> 01:36:22,694
תודה, דנטה.

1281
01:36:23,528 --> 01:36:26,239
אדיוס, המלאך הנשגב שלי.

1282
01:36:28,783 --> 01:36:31,369
רבותי, בואו נתכונן לפעם הבאה.
נתראה בקרוב.

1283
01:36:34,539 --> 01:36:37,918
- הוא אף פעם לא מפסיק?
- לא. אין מנוחה למחורבנים.

1284
01:36:39,044 --> 01:36:43,965
כשאלוהים הציע לי נישואין
להשיג צדק וגאולה,

1285
01:36:44,049 --> 01:36:47,719
חשבתי שהוא צוחק.
כמעט סירבתי.

1286
01:36:47,802 --> 01:36:50,680
אני מתרשם שהוא אוהב לתמרן.

1287
01:36:51,389 --> 01:36:53,225
אני שמח שקיבלת.

1288
01:36:53,975 --> 01:36:56,478
אהבתי לשחק את אורורה.

1289
01:36:57,270 --> 01:36:58,688
היא חברה דמיונית שלי,

1290
01:36:58,772 --> 01:37:02,192
וגיבור העל
שתמיד רציתי להיות.

1291
01:37:02,275 --> 01:37:03,818
היית מושלם.

1292
01:37:04,611 --> 01:37:06,488
האם אתה חייב לחזור?

1293
01:37:06,571 --> 01:37:10,033
עשינו עסקה ל-500 משחקים,
אבל אני ממש נהנה.

1294
01:37:10,116 --> 01:37:11,243
אני מקווה לעשות יותר.

1295
01:37:11,326 --> 01:37:13,537
אתה עשוי לזה!

1296
01:37:13,620 --> 01:37:14,704
תוֹדָה.

1297
01:37:16,831 --> 01:37:19,000
- אפשר לשאול אותך שאלה?
כן.

1298
01:37:20,293 --> 01:37:22,546
האם הוא מחבב אותי?

1299
01:37:23,713 --> 01:37:25,465
- אלוהים?
כן.

1300
01:37:25,549 --> 01:37:29,094
הוא פסיבי-אגרסיבי
ויכול להיות מאוד מעליב.

1301
01:37:29,177 --> 01:37:32,973
אני לא אוהב להראות את זה,
אבל זה כואב לי.

1302
01:37:33,056 --> 01:37:35,809
לא, הוא באמת מכבד אותך.

1303
01:37:35,892 --> 01:37:38,895
זה נכון? הוא אמר את זה?

1304
01:37:39,854 --> 01:37:42,190
לא צריך להגיד את זה כדי להרגיע אותי.

1305
01:37:42,274 --> 01:37:46,695
לא, אני כן.
הוא באמת רואה בך בת הזוג שלו.

1306
01:37:46,778 --> 01:37:48,446
הוא הפקיד אותי

1307
01:37:48,530 --> 01:37:51,658
שתעשה את העבודה שלך טוב יותר
ממה שהוא עשה את שלו.

1308
01:37:51,741 --> 01:37:52,909
- לא?
כן.

1309
01:37:54,327 --> 01:37:55,328
בֶּאֱמֶת?

1310
01:37:56,371 --> 01:37:58,707
כי אני אוהב אותו.

1311
01:37:58,790 --> 01:38:01,876
זה כל כך חמוד.
זה הדדי. בִּרְצִינוּת.

1312
01:38:03,295 --> 01:38:04,296
נִפלָא.

1313
01:38:09,718 --> 01:38:10,927
תודה רבה לך!

1314
01:38:11,886 --> 01:38:15,473
אני מרגיש הרבה יותר קל.

1315
01:38:16,516 --> 01:38:18,518
כאילו צפתי.

1316
01:38:20,145 --> 01:38:21,730
מלאך אוק ברוק שלי.

1317
01:38:23,023 --> 01:38:24,274
אני לא אשכח אותך.

1318
01:38:26,693 --> 01:38:28,069
אני צריך לרדת בחזרה.

1319
01:38:28,153 --> 01:38:30,447
כדי לשמור על הלהבות.

1320
01:38:30,530 --> 01:38:33,408
חם יותר
מאשר ג'לפניו גיהנום פופרס חריף?

1321
01:38:33,992 --> 01:38:36,411
אה, לא. רחוק מזה, יקירי.

1322
01:40:36,823 --> 01:40:40,285
שמאל או כפול

1323
01:45:31,534 --> 01:45:33,536
כתוביות: ימית Rebidja